1
00:01:48,550 --> 00:01:50,950
<i>ผู้คนเสียชีวิต</i>

2
00:01:51,019 --> 00:01:54,819
<i>คุณอาจคิดว่าคุณทำได้
ควบคุมเวลาหรือที่ไหน</i>

3
00:01:54,890 --> 00:01:59,987
<i>หรือว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร แต่คุณทำไม่ได้</i>

4
00:02:00,028 --> 00:02:04,192
<i>เมื่อหมายเลขของคุณเพิ่มขึ้น
หมายเลขของคุณขึ้นแล้ว</i>

5
00:02:04,266 --> 00:02:07,463
<i>และไม่มีอะไรเลย
ใครๆ ก็สามารถทำได้</i>

6
00:02:07,536 --> 00:02:08,468
<i>ชาร์จ</i>

7
00:02:11,456 --> 00:02:13,481
มันจบแล้วแจ็ค

8
00:02:15,377 --> 00:02:18,505
<i>ฉันเคยสูญเสียคนไข้มาก่อน</i>

9
00:02:18,580 --> 00:02:22,573
<i>เห็นพวกเขาตายบนโต๊ะของฉัน
ใต้มีดของฉัน</i>

10
00:02:22,651 --> 00:02:24,516
ฉันขอโทษแจ็ค

11
00:02:24,586 --> 00:02:28,215
<i>แต่ฉันไม่เคยสูญเสียเพื่อน</i>

12
00:02:28,290 --> 00:02:31,817
<i>ฉันแพ้เคลย์ตันเมื่อเวลา 6:32 น.</i>

13
00:02:31,893 --> 00:02:35,761
<i>ในวันพฤหัสบดี
วันแรกของเดือนพฤศจิกายน</i>

14
00:02:38,433 --> 00:02:43,666
<i>มีไม่มากที่ฉันสามารถทำได้
บอกคุณเกี่ยวกับวันนั้น</i>

15
00:02:43,738 --> 00:02:45,638
<i>ฉันไม่รู้ว่าเขา
ตื่นเช้าวันนั้น</i>

16
00:02:45,707 --> 00:02:48,870
<i>คิดว่าเขาอาจจะตาย</i>

17
00:02:48,944 --> 00:02:53,506
<i>ฉันรู้แค่ว่าวันนั้นเริ่มต้นขึ้นแล้ว
เหมือนวันอื่นๆ</i>

18
00:02:53,582 --> 00:02:56,449
<i>และเขาอาจจะคิดถึงเธอ</i>

19
00:03:59,181 --> 00:04:00,876
เฮ้.

20
00:04:00,949 --> 00:04:02,075
เฮ้.

21
00:04:04,452 --> 00:04:06,113
คุณทำอะไรอยู่ใต้นั้น?

22
00:04:07,489 --> 00:04:08,888
แค่คิด.

23
00:04:10,458 --> 00:04:12,619
แล้วไงล่ะ?

24
00:04:12,694 --> 00:04:14,821
รอให้ฉันเดา

25
00:04:14,896 --> 00:04:20,732
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
ร่วมรักฉันตลอดเช้า

26
00:04:20,802 --> 00:04:23,566
แล้วพาฉันออกไป
สำหรับมื้อเช้ามื้อใหญ่จริงๆ

27
00:04:23,638 --> 00:04:26,163
- ปิด.
- ใช่?

28
00:04:29,344 --> 00:04:32,142
จริงๆ แล้วฉันก็...

29
00:04:32,214 --> 00:04:35,012
นึกภาพคุณเปียกโชก
โดยที่คุณสวมเสื้อผ้าทั้งหมด

30
00:04:35,083 --> 00:04:36,482
- เลขที่ มม. มม.
- อืม

31
00:04:36,551 --> 00:04:37,950
- มม.
- อืม

32
00:05:09,251 --> 00:05:11,310
- ดะห์. อา.
- โอ้.

33
00:05:11,386 --> 00:05:12,318
ประณามมัน

34
00:05:12,387 --> 00:05:15,220
เอาล่ะรอต่อไป

35
00:05:15,290 --> 00:05:17,155
บอกฉันสิว่ามันเจ็บไหม?

36
00:05:18,526 --> 00:05:19,823
- อ่า!
- อึ

37
00:05:19,894 --> 00:05:22,260
คุณมันไอ้บ้า

38
00:05:22,330 --> 00:05:24,423
- มานี่สิ.
- ฉันไม่ได้ทำให้คุณกลัวใช่ไหม?

39
00:05:24,499 --> 00:05:26,126
คุณทำ.

40
00:05:26,201 --> 00:05:28,294
ไปแล้ว.

41
00:05:28,370 --> 00:05:29,496
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

42
00:05:29,571 --> 00:05:31,061
คุณจะมีชีวิตอยู่

43
00:05:40,849 --> 00:05:42,407
ขอบคุณ

44
00:05:46,588 --> 00:05:47,555
คุณเห็นเพจเจอร์ของฉันไหม?

45
00:05:47,622 --> 00:05:49,681
- ใช่.
- อา.

46
00:05:49,758 --> 00:05:51,692
รอ. รอก่อน

47
00:05:51,760 --> 00:05:54,524
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

48
00:05:54,596 --> 00:05:55,585
ฉันไม่สนใจทอมมี่

49
00:05:55,664 --> 00:05:57,325
พวกเขาเปิดตอน 6,
เราเปิดตอน 5 โมง โอเคไหม?

50
00:05:57,399 --> 00:05:58,331
มีงานเป็นเดิมพันเพื่อน

51
00:05:58,400 --> 00:06:00,231
เพียงแค่ทำให้มันเสร็จ

52
00:06:00,302 --> 00:06:03,271
แล้วเราจะไปพูดคุยกับพวกเขาที่
เรื่องวันฮาโลวีนคืนนี้

53
00:06:03,338 --> 00:06:04,635
ใช่แล้ว ฉันจะเข้าไปเร็วๆ นี้

54
00:06:08,043 --> 00:06:09,874
มีเวลาสำหรับอาหารเช้าสักหน่อยไหม?

55
00:06:09,944 --> 00:06:11,536
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

56
00:06:11,613 --> 00:06:14,138
รู้ไหม แบ่งปันกระดาษกัน
ส่วนการค้า?

57
00:06:14,215 --> 00:06:16,376
ที่รัก ฉันมาสายเหมือนเดิม

58
00:06:16,451 --> 00:06:19,215
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณชอบส่วนไหนนะเคลย์

59
00:06:36,938 --> 00:06:40,567
ฉันสมควรได้รับความสุขของฉัน
ตลอดไปเช่นกัน

60
00:06:40,642 --> 00:06:44,271
ฉันรู้ว่าคุณทำ

61
00:06:44,346 --> 00:06:48,043
และฉันจะบอกเธอเร็วๆ นี้

62
00:06:48,116 --> 00:06:49,777
ฉันสัญญา.

63
00:06:53,888 --> 00:06:54,877
ขอให้เป็นวันที่ดี.

64
00:06:54,956 --> 00:06:56,685
คุณด้วย.

65
00:07:33,962 --> 00:07:36,328
สวัสดีตอนเช้าค่ะแม่

66
00:07:46,841 --> 00:07:48,138
อย่าลืมว่าเราเป็น
ประชุมคณะกรรมการเวลาบ่าย 2

67
00:07:48,209 --> 00:07:49,267
ฉันทำไม่ได้ 2

68
00:07:49,344 --> 00:07:50,538
ฉันกำลังพบกับคุณหมอฮาร์เปอร์
บ่ายนี้

69
00:07:50,612 --> 00:07:51,544
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

70
00:07:51,613 --> 00:07:53,103
บริษัทญี่ปุ่นเหล่านี้
ไร้ความปรานี

71
00:07:53,181 --> 00:07:54,580
เราต้องปิดการควบรวมกิจการนี้

72
00:07:54,649 --> 00:07:57,413
เรื่องนี้เกี่ยวกับชายชราของคุณหรือเปล่า?

73
00:07:57,485 --> 00:07:59,180
มันเกี่ยวกับเขาหรือเปล่า?

74
00:07:59,254 --> 00:08:00,983
พระเจ้า ฉันจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว แจ็ค

75
00:08:01,055 --> 00:08:03,216
จริงๆแล้วเขาจะ
ต้องการให้คุณบอกเธอ

76
00:08:03,291 --> 00:08:04,519
ไม่ พ่อของฉันต้องการฉัน

77
00:08:04,592 --> 00:08:06,219
เพื่อหยุดตกปลา
ในตอนกลางวัน

78
00:08:06,294 --> 00:08:07,761
และกลับไปทำงานใช่ไหม?

79
00:08:07,829 --> 00:08:10,127
ถ้าเขารู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
กับแซม เขาจะปฏิเสธฉัน

80
00:08:10,198 --> 00:08:11,256
โกหกแม่แบบนี้

81
00:08:11,332 --> 00:08:13,857
เขาจะโยนฉันลงแม่น้ำเชี่ยว

82
00:08:13,935 --> 00:08:17,371
ฉันต้องการให้คุณ
มองไปรอบ ๆ ตัวคุณให้ดีนะ เคลย์

83
00:08:17,439 --> 00:08:19,805
คุณเป็นเจ้าของเมืองนี้ครึ่งหนึ่ง

84
00:08:19,874 --> 00:08:23,776
คุณกำลังสร้างงาน
คุณกำลังออมทรัพย์บริษัท

85
00:08:23,845 --> 00:08:26,609
ฉันคิดว่าคุณมีมากกว่านั้น
ใส่รองเท้าของเขาเต็มแล้วรู้ไหม?

86
00:08:26,681 --> 00:08:29,650
เท้าพ่อของฉันใหญ่ขึ้นสี่ขนาด
กว่าของฉันแจ็ค

87
00:08:29,717 --> 00:08:32,151
ฉันไม่สามารถใส่ถุงเท้าของเขาได้

88
00:08:32,220 --> 00:08:33,778
ดูสิ ฉันได้แหวนมาแล้วไม่ใช่เหรอ?

89
00:08:33,855 --> 00:08:34,879
ฉันได้รับใบอนุญาตแล้ว

90
00:08:34,956 --> 00:08:37,049
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่ใช่เรื่องยากเลย

91
00:08:37,125 --> 00:08:39,184
คุณกำหนดวันที่และคุณก็ทำมัน

92
00:08:39,260 --> 00:08:40,625
มันไม่ง่ายเหมือนกัน

93
00:08:40,695 --> 00:08:42,720
- ฉันหมายถึงการแต่งงาน...
- ดูสิ เธอเป็นแม่ของคุณ

94
00:08:42,797 --> 00:08:46,460
คุณบอกเธอและฉันสาบานกับคุณ
เธอจะมีความสุข

95
00:08:46,534 --> 00:08:48,092
คุณไม่รู้จักแม่ของฉัน

96
00:08:48,169 --> 00:08:49,397
ฟังนะ ขอบคุณสำหรับบทเรียนการตกปลา

97
00:08:49,471 --> 00:08:50,699
- ฉันจะไปแล้ว ตกลงไหม?
-เอาล่ะเพื่อน

98
00:08:50,772 --> 00:08:52,933
ดูสิ แค่...
แค่มากับฉัน

99
00:08:54,876 --> 00:08:58,277
คุณรู้ว่ามีกี่คน
คดีทุจริตต่อหน้าที่พล่าม

100
00:08:58,346 --> 00:08:59,813
มีในประเทศนี้ไหม?

101
00:08:59,881 --> 00:09:02,111
ฉันหมายถึงคนที่ทำงานหนัก
คุณหมอกำลังพยายาม...

102
00:09:02,183 --> 00:09:03,616
เราจะไปกันไหม
ผ่านเรื่องนี้อีกแล้วเหรอแจ็ค?

103
00:09:03,685 --> 00:09:05,448
- ดูสิ ฉันมี...
- สี่ ใช่ ฉันรู้

104
00:09:05,520 --> 00:09:07,044
ทั้งหมดนี้เพื่อพยายามช่วยชีวิตผู้คน

105
00:09:07,121 --> 00:09:08,486
มันเป็นความอัปยศ

106
00:09:08,556 --> 00:09:09,784
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงฟ้องเรา?

107
00:09:09,858 --> 00:09:11,257
ฉันมีวันที่ยุ่งมาก

108
00:09:11,326 --> 00:09:12,725
โปรด.

109
00:09:12,794 --> 00:09:16,696
เป็นเพราะพวกเขาไม่รู้
จะทำอย่างไรกับความโศกเศร้าของพวกเขา

110
00:09:16,764 --> 00:09:21,201
ก็เพราะคน.
ต้องการใครสักคนที่จะตำหนิ

111
00:09:21,269 --> 00:09:24,466
เป็นเพราะคนไข้เช่นคุณ

112
00:09:24,539 --> 00:09:28,873
ที่ไม่สามารถยอมรับข้อเท็จจริงได้

113
00:09:28,943 --> 00:09:30,535
เข้ามาเลย

114
00:09:30,612 --> 00:09:33,410
ทำความคุ้นเคย. นอนลง.

115
00:09:34,916 --> 00:09:37,612
เพียงเพราะคุณเป็นเพื่อนของฉัน

116
00:09:37,685 --> 00:09:39,846
ฉันเป็นแพทย์ของคุณ

117
00:09:45,326 --> 00:09:47,157
รับความสะดวกสบาย

118
00:09:53,401 --> 00:09:55,926
รู้สึกยังไงบ้าง?

119
00:09:56,004 --> 00:09:57,596
ไม่เลวร้ายนัก

120
00:09:57,672 --> 00:10:02,109
สิ่งเหล่านี้คือข้อเท็จจริง

121
00:10:02,176 --> 00:10:05,976
เมื่อฉันเปิดหน้าอกของคุณ
และเอาหัวใจของคุณออกไป

122
00:10:06,047 --> 00:10:11,508
มีความเป็นไปได้สูงมากที่คุณจะต้องตาย
อยู่ตรงนี้บนโต๊ะนี้

123
00:10:11,586 --> 00:10:14,453
และถ้าการปลูกถ่ายสำเร็จ

124
00:10:14,522 --> 00:10:19,482
มีโอกาส 50%
ว่าคุณจะตายในอีก 10 ปีข้างหน้า

125
00:10:19,561 --> 00:10:22,724
นาฬิกากำลังฟ้อง

126
00:10:22,797 --> 00:10:25,391
แล้ววันนี้รักมันยากไหมล่ะ?

127
00:10:25,466 --> 00:10:27,525
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

128
00:10:30,271 --> 00:10:32,296
ดูนั่นสิ

129
00:10:32,373 --> 00:10:33,840
ถือมันไว้

130
00:10:33,908 --> 00:10:36,308
นั่นคือเหล็กผ่าตัด

131
00:10:36,377 --> 00:10:38,971
หนาหนึ่งร้อยนิ้ว.

132
00:10:39,047 --> 00:10:44,110
สิ่งนั้นจะเฉือนผ่านคุณ
ราวกับว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

133
00:10:45,853 --> 00:10:48,583
ลองนึกภาพสิ เคลย์

134
00:10:48,656 --> 00:10:50,590
ลองนึกภาพรอยบาก

135
00:10:52,694 --> 00:10:55,390
ลองจินตนาการดูว่ามันจะเป็นอย่างไร

136
00:10:56,998 --> 00:10:59,330
ฉันต้องการให้คุณเตรียมตัวให้พร้อม

137
00:11:00,768 --> 00:11:03,828
ฉันต้องการให้คุณเตรียมตัว

138
00:11:03,905 --> 00:11:07,238
คุณได้รับบ้านของคุณ
ตามลำดับ เผื่อไว้

139
00:11:08,843 --> 00:11:13,473
บอกแม่ของคุณ, แต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น,
และใช้ชีวิตของคุณ

140
00:11:14,616 --> 00:11:18,484
คุณอาจจะเหลือไม่มากแล้ว

141
00:11:18,553 --> 00:11:20,350
ตกลง?

142
00:11:20,421 --> 00:11:22,218
แจ็ค...

143
00:11:22,290 --> 00:11:23,621
อานขึ้น

144
00:11:23,691 --> 00:11:25,955
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าเราไม่ได้ทำ
มีอะไรจนกระทั่งในภายหลัง

145
00:11:26,027 --> 00:11:27,892
ไม่ กะหล่ำปลีของริออร์แดน
ตั้งแต่เช้านี้

146
00:11:27,962 --> 00:11:28,894
เขาอยู่ในห้องไอซียู มีเลือดออก

147
00:11:28,963 --> 00:11:30,362
เขาออกไปเพื่อ
ไร่องุ่นโคตรๆ

148
00:11:30,431 --> 00:11:32,296
งั้น เอ่อ... เฮ้ เคลย์

149
00:11:32,367 --> 00:11:33,891
ปล่อยให้เราเป็นไงบ้าง.
มีเงินทั้งหมดของคุณ

150
00:11:33,968 --> 00:11:35,128
เพื่อที่เราจะได้เกษียณ?

151
00:11:35,203 --> 00:11:37,137
คุณจะไม่รังเกียจ
ทำอย่างนั้นใช่ไหม?

152
00:11:37,205 --> 00:11:38,137
ไม่ คุณรู้จักฉัน

153
00:11:38,206 --> 00:11:40,197
เอาเลย เอาไปทั้งหมดเลย

154
00:11:40,274 --> 00:11:41,741
ผู้ชายอะไรอย่างนี้

155
00:11:41,809 --> 00:11:44,676
จำสิ่งที่ฉันพูดไว้นะ เคลย์

156
00:11:44,746 --> 00:11:46,270
ไม่เสียใจเลย

157
00:11:46,347 --> 00:11:47,279
แจ็ค!

158
00:11:47,348 --> 00:11:49,145
นาฬิกากำลังฟ้อง

159
00:11:49,217 --> 00:11:50,149
แจ็ค คุณทำอะไรอยู่?

160
00:11:50,218 --> 00:11:52,209
ไปกันเลย
ไปกันเถอะแจ็ค

161
00:11:52,286 --> 00:11:54,754
มาเร็ว!

162
00:11:54,822 --> 00:11:57,382
<i>สัญญากับฉันว่าคุณจะจูบฉันให้ทั่ว</i>

163
00:11:57,458 --> 00:11:58,982
ฉันมีเรื่องใหญ่แล้ว
ปาร์ตี้ฮาโลวีนคืนนี้

164
00:11:59,060 --> 00:12:00,994
แต่เป็นยังไงบ้าง
ฉันแอบออกไปทีหลังเหรอ?

165
00:12:01,062 --> 00:12:02,757
<i>เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?</i>

166
00:12:02,830 --> 00:12:04,229
ฉันทำไม่ได้ ฉัน...

167
00:12:04,298 --> 00:12:07,563
ฉันรู้ว่าเป็นเวลากลางวัน
และทั้งหมด แต่ฉันคิดถึงคุณ

168
00:12:07,635 --> 00:12:10,035
คุณดูสวยนะแซม

169
00:12:10,104 --> 00:12:11,731
ฉันทำ?

170
00:12:11,806 --> 00:12:13,637
ใช่คุณทำ

171
00:12:13,708 --> 00:12:16,006
ฉันควรจะบอกคุณให้บ่อยกว่านี้

172
00:12:19,113 --> 00:12:20,375
เกิดอะไรขึ้น?

173
00:12:20,448 --> 00:12:22,939
ฉันเสียใจ.

174
00:12:23,017 --> 00:12:25,076
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะไป
อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

175
00:12:25,153 --> 00:12:26,677
ถ้าฉันหันกลับไปเธอก็จะเห็น

176
00:12:26,754 --> 00:12:29,120
มันเริ่มน่าเบื่อแล้วเคลย์

177
00:12:29,190 --> 00:12:30,350
เอ่อฮะ

178
00:12:30,425 --> 00:12:33,155
เราจะต้อง
หารือเกี่ยวกับการควบรวมกิจการนี้ในภายหลัง

179
00:12:33,227 --> 00:12:34,717
ฉันรู้สึกไม่สบาย

180
00:12:34,796 --> 00:12:38,698
คุณไม่ควร
เพื่อให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

181
00:12:39,834 --> 00:12:41,495
คิดว่าคุณจะวิ่งหนีและทิ้งฉันไว้

182
00:12:41,569 --> 00:12:43,628
คุณจำดร.เนเยอร์ได้ไหม
ใช่ไหม?

183
00:12:43,705 --> 00:12:44,637
สวัสดีเคลย์ตัน

184
00:12:44,706 --> 00:12:45,695
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

185
00:12:45,773 --> 00:12:47,001
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

186
00:12:47,075 --> 00:12:48,975
หมอฮาร์เปอร์เป็นศัลยแพทย์ของฉัน
ฉันเคยบอกคุณแล้ว...

187
00:12:49,043 --> 00:12:51,944
ฉันรู้ แต่โจนาธาน
เป็นผู้นำสนาม จำได้ไหม?

188
00:12:52,013 --> 00:12:54,072
ใช่แล้ว อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

189
00:12:54,148 --> 00:12:56,116
ฉันมีศัลยแพทย์

190
00:12:56,184 --> 00:12:59,779
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเขาไปแล้ว
ในรายชื่อผู้บริจาคเป็นเวลาหนึ่งปี ลิลิธ

191
00:12:59,854 --> 00:13:02,288
แต่นั่นก็สมบูรณ์
ปกติสำหรับประเภทของเขา

192
00:13:02,356 --> 00:13:06,986
O-negative เช่นคุณและลูกชายของคุณ
รออีกสักหน่อยเสมอ

193
00:13:07,061 --> 00:13:09,552
มันแค่หมายถึง
คุณเป็นคนพิเศษ แค่นั้นเอง

194
00:13:09,630 --> 00:13:11,063
ขออนุญาต.

195
00:13:11,132 --> 00:13:12,895
ฉันไม่คิดว่าคุณกำลังฟังอยู่
กับสิ่งที่ฉันกำลังพูด...

196
00:13:12,967 --> 00:13:14,264
แม้ว่าตั้งแต่เขามี
โรคหัวใจและหลอดเลือด

197
00:13:14,335 --> 00:13:15,597
ไม่ทราบสาเหตุ...

198
00:13:15,670 --> 00:13:17,570
เฮ้.

199
00:13:17,638 --> 00:13:18,662
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้

200
00:13:18,740 --> 00:13:21,140
คุณต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับฉัน คุยกับฉันสิ

201
00:13:21,209 --> 00:13:23,677
- ดินเหนียว
- ไม่เป็นไร ลิลิธ

202
00:13:23,745 --> 00:13:27,010
คุณกับดร.ฮาร์เปอร์
เห็นได้ชัดว่าเป็นเพื่อนกัน

203
00:13:27,081 --> 00:13:29,106
เขาอยู่ในสายเมื่อคุณมี
การโจมตีครั้งแรกของคุณ

204
00:13:29,183 --> 00:13:30,980
พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ

205
00:13:31,052 --> 00:13:33,145
ฉันได้รับเอกสารแนบแล้ว จริงๆฉันทำ.

206
00:13:33,221 --> 00:13:36,486
แต่แม่ของคุณและฉัน
เป็นเพื่อนกันมา 15 ปี

207
00:13:36,557 --> 00:13:39,048
มือของฉันได้รับ
ภายในประธานาธิบดี

208
00:13:39,127 --> 00:13:42,494
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำอย่างน้อย
สมควรได้รับช่วงเวลาของวันไหม?

209
00:13:42,563 --> 00:13:45,726
คุณต้องการที่จะดำเนินการบน
โดยศัลยแพทย์ที่ดีที่สุด

210
00:13:45,800 --> 00:13:48,633
ใช่ไหมเคลย์?

211
00:13:48,703 --> 00:13:49,965
ดี.

212
00:13:50,204 --> 00:13:53,071
เรามาพูดถึงงานปาร์ตี้คืนนี้กันดีกว่า

213
00:13:54,075 --> 00:13:56,737
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

214
00:13:56,811 --> 00:13:58,369
<i>ตอนนี้เห็นแล้วว่านั่นคือที่ไหน
คุณผิด.</i>

215
00:13:58,446 --> 00:14:00,539
<i>ฉันแค่ไม่เห็น
การเติบโตในการเป็นผู้นำ</i>

216
00:14:00,615 --> 00:14:02,549
<i>นั่นคือสาเหตุทั้งหมดนี้
ธุรกิจของ Beresford Capital</i>

217
00:14:02,617 --> 00:14:03,743
<i>ทำให้ฉันกลัวมาก</i>

218
00:14:03,818 --> 00:14:05,615
<i>ดูสิ นี่คือตัวเลขของฉัน
ผิดที่นี่?</i>

219
00:14:05,686 --> 00:14:08,348
<i>เพราะว่าถ้าชิโมโตโมควบรวมกิจการ
ไม่ผ่านเร็วๆ นี้</i>

220
00:14:08,422 --> 00:14:10,515
<i>ทั้งบริษัทก็ประสบปัญหามากมาย</i>

221
00:14:10,591 --> 00:14:12,252
<i>นั่นไม่สำคัญ</i>

222
00:14:12,326 --> 00:14:14,988
<i>ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณว่า
เบเรสฟอร์ดอยู่ห่างจากชิโมโตโมะดีกว่า</i>

223
00:14:15,062 --> 00:14:16,290
<i>พวกเขาจะยิ้มให้กับใบหน้าของคุณ</i>

224
00:14:16,364 --> 00:14:17,888
<i>แล้วพวกเขาก็กำลังจะไป
เพื่อแทงคุณที่ด้านหลัง</i>

225
00:14:17,965 --> 00:14:18,989
<i>คนพวกนี้อันตราย</i>

226
00:14:19,066 --> 00:14:20,533
<i>เชื่อฉันเถอะ ฉันเคยเห็นพวกเขาทำมาแล้ว</i>

227
00:14:20,601 --> 00:14:22,660
<i>ใครก็ตามที่ได้รับ
เข้าสู่ธุรกิจกับพวกเขา</i>

228
00:14:22,737 --> 00:14:24,204
<i>กำลังถามถึงปัญหาจริงๆ</i>

229
00:14:24,272 --> 00:14:25,466
<i>เคลย์ เบเรสฟอร์ด รู้ดีกว่า
เขากำลังทำอะไรอยู่...</i>

230
00:14:25,540 --> 00:14:27,474
ท่านครับ พวกเขาต้องการคุณข้างนอกนั่น

231
00:14:27,542 --> 00:14:29,032
ขอบคุณ

232
00:14:30,144 --> 00:14:31,907
ยินดีต้อนรับ.

233
00:14:31,979 --> 00:14:34,243
ลูกสาวของฉันทันย่าและภรรยาของฉัน

234
00:14:36,918 --> 00:14:38,749
สุขสันต์วันฮาโลวีน

235
00:14:48,596 --> 00:14:50,826
โอ้ เขาอยู่ที่นี่

236
00:14:50,898 --> 00:14:52,229
ไอ้เด็กหวือแห่งวอลล์สตรีท

237
00:14:52,300 --> 00:14:54,097
<i>บุคคลแห่งปีของ Barron อายุ 22 ปี:</i>

238
00:14:54,168 --> 00:14:55,999
เคลย์ตัน เบเรสฟอร์ด จูเนียร์

239
00:14:56,070 --> 00:15:01,406
เจ้านายฉันอยากให้คุณพบ
คุณอินาโมโตะ และคุณวาตูริ

240
00:15:01,475 --> 00:15:04,000
พวกเขาอยู่กับเพื่อนของเรา
ที่ชิโมโตโมะ

241
00:15:04,078 --> 00:15:05,272
พวกเขามาที่นี่เพื่อตรวจสอบคุณ

242
00:15:05,346 --> 00:15:06,472
พวกเขารู้เกี่ยวกับสภาพของคุณ

243
00:15:11,853 --> 00:15:13,650
คุณวาตูรีอยากเรียนให้คุณทราบ

244
00:15:13,721 --> 00:15:15,450
เขามีความเคารพนับถือมากเพียงใด
สำหรับพ่อของคุณ

245
00:15:15,523 --> 00:15:16,649
คุณเบเรสฟอร์ด.

246
00:15:16,724 --> 00:15:18,715
เขาเป็นนักธุรกิจค่อนข้างมาก

247
00:15:18,793 --> 00:15:20,556
<i>ใช่แล้ว เขาเป็น อาริกาโตะ</i>

248
00:15:22,463 --> 00:15:24,727
นายวาตูรีก็อยากทราบเช่นกัน
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร

249
00:15:25,933 --> 00:15:28,561
งั้นคุณจะต้องบอกคุณวาตูริ
ที่ฉันรู้สึกเยี่ยมมาก

250
00:15:30,972 --> 00:15:32,166
โปรดบอกเขาด้วยว่าฉันพร้อมแล้ว

251
00:15:32,240 --> 00:15:33,764
เพื่อตัดการไล่ล่า
เมื่อใดก็ตามที่เขาเป็น

252
00:15:34,842 --> 00:15:36,104
ในช่วงแปดไตรมาสที่ผ่านมาเพียงอย่างเดียว

253
00:15:36,177 --> 00:15:38,805
เราซื้อและเลี้ยงดู
กว่า 600 บริษัท

254
00:15:38,880 --> 00:15:42,611
เราบริจาค 80 ล้าน
ดอลลาร์การกุศลต่อปี

255
00:15:42,683 --> 00:15:45,709
เรามีตำแหน่งงานมากกว่า 16,000 ตำแหน่ง

256
00:15:45,786 --> 00:15:49,950
คุณวาตูรี ใจฉันคงอ่อนแอ
แต่จิตใจของฉันแข็งแกร่ง

257
00:15:50,024 --> 00:15:51,514
และสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณต้องกังวล

258
00:15:51,592 --> 00:15:53,526
เป็นหนึ่งในเหล้าสาเกนีงะตะ 17 ชนิดของเรา

259
00:15:53,594 --> 00:15:55,357
คุณอยากจะเพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณ

260
00:16:09,977 --> 00:16:12,445
คุณเป็นคนตลกนะ
คุณรู้ไหม?

261
00:16:12,513 --> 00:16:14,447
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดแบบนั้นยังไง
ด้วยใบหน้าตรง

262
00:16:14,515 --> 00:16:16,983
ฉันหมายความว่ามันแค่... มันไร้สาระ

263
00:16:17,051 --> 00:16:18,541
ฉันจริงจังในครั้งนี้

264
00:16:18,619 --> 00:16:20,917
ขอเพียงแค่จากไป
ประเทศนะรู้ไหม?

265
00:16:20,988 --> 00:16:22,751
ไปเมืองจีน.

266
00:16:22,823 --> 00:16:24,290
ลองเสี่ยงโชคของเราในตลาดมืด

267
00:16:24,358 --> 00:16:25,723
ทำไมเราไม่ออกไปข้างนอกล่ะ?

268
00:16:25,793 --> 00:16:27,488
เราจะสุ่มมาบ้าง
คนที่อยู่นอกถนน

269
00:16:27,561 --> 00:16:28,493
ลากพวกเขามาที่นี่ รู้ไหม...

270
00:16:28,562 --> 00:16:29,859
ฟังดูดีสำหรับฉัน

271
00:16:29,931 --> 00:16:32,729
ลากเข้าไปแล้วตัดให้เปิดออก

272
00:16:32,800 --> 00:16:35,462
เฮ้ อะไรก็ได้ ใช่ไหม?

273
00:16:35,536 --> 00:16:36,969
คุณกังวลมากเกินไป
คุณรู้ไหม?

274
00:16:37,038 --> 00:16:38,528
โอ้.

275
00:16:38,606 --> 00:16:40,198
พวกเขาจะพบฉันคนหนึ่ง

276
00:16:40,274 --> 00:16:44,005
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้นเอง

277
00:16:44,078 --> 00:16:46,569
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้

278
00:16:48,115 --> 00:16:49,207
ตรงไปยังพระราชา.

279
00:16:49,283 --> 00:16:52,775
โอ้มือดี!

280
00:16:52,853 --> 00:16:55,344
เรือ. แจ็คมากกว่าแปด

281
00:16:55,423 --> 00:16:57,618
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? อีกครั้ง?

282
00:16:57,692 --> 00:16:58,716
เอาล่ะคุณเป็นลูกชายของฉัน

283
00:16:58,793 --> 00:17:02,251
ไม่สามารถซ่อนอะไรได้
จากแม่ของคุณ

284
00:17:02,330 --> 00:17:04,821
ฉันคิดว่าฉันต้องขึ้นไปชั้นบน

285
00:17:09,737 --> 00:17:11,932
อย่านอนดึกเกินไป

286
00:17:15,576 --> 00:17:17,203
<i>เบเรสฟอร์ดแคปิตอล
เปิดสูงขึ้นในวันนี้</i>

287
00:17:17,278 --> 00:17:21,214
<i>หลังจากที่พวกเขาประกาศเรื่อง Dirasonic
การเข้าซื้อกิจการในช่วงสุดสัปดาห์</i>

288
00:17:21,282 --> 00:17:23,273
<i>นี่เป็นลางดีสำหรับ
บริษัทที่ตั้งอยู่ในนิวยอร์ก</i>

289
00:17:23,351 --> 00:17:25,717
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งนับตั้งแต่การควบรวมกิจการอย่างต่อเนื่อง
การอภิปราย</i>

290
00:17:25,786 --> 00:17:29,381
<i>กับบริษัทชิโมโตโมะ
ทำให้นักลงทุนรู้สึกวิตกกังวล</i>

291
00:17:29,457 --> 00:17:32,324
<i>การสอบสวนของรัฐบาลญี่ปุ่น
ในครอบครัวชิโมโตโมะ</i>

292
00:17:32,393 --> 00:17:34,224
<i>ลิงก์ที่ถูกกล่าวหาไปยังองค์กรอาชญากรรม</i>

293
00:17:34,295 --> 00:17:36,195
<i>ได้รับการบันทึกไว้อย่างดีในไตรมาสที่แล้ว</i>

294
00:17:36,263 --> 00:17:38,356
<i>และด้วยการควบรวมกิจการดังกล่าวยังคงเป็นปัญหา</i>

295
00:17:38,432 --> 00:17:42,493
<i>การเข้าซื้อกิจการ Dirasonic จะเป็นไปด้วยดี
เพื่อคลายความกังวลของนักลงทุน</i>

296
00:17:42,570 --> 00:17:44,902
<i>เบเรสฟอร์ดกำลังเล่นกับไฟ</i>

297
00:17:44,972 --> 00:17:46,769
<i>ยังคงมีข่าวลืออยู่รอบ ๆ
การควบรวมกิจการ...</i>

298
00:17:46,841 --> 00:17:49,241
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบดื่มสักหน่อย

299
00:17:49,310 --> 00:17:51,870
โอ้อาจจะหนึ่ง ขอบคุณ

300
00:17:51,946 --> 00:17:53,379
คุณมาสาย

301
00:17:53,447 --> 00:17:55,005
มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณเหรอ?

302
00:17:56,617 --> 00:17:58,551
ฉันต้องให้เวลาครอบครัวของฉันเข้ามาตอนนี้

303
00:17:58,619 --> 00:18:00,814
คุณรู้มาก่อนบ้าง
สมูทตี้พาคุณออกไป

304
00:18:00,888 --> 00:18:01,820
ใช่แล้ว

305
00:18:01,889 --> 00:18:03,015
เหมือนกับว่ากำลังจะเกิดขึ้น

306
00:18:03,090 --> 00:18:05,115
ฉันไม่รู้.

307
00:18:05,192 --> 00:18:08,559
ฉันคิดว่าอาจจะมีใครสักคน
เคยแอบชอบหมอเนเยอร์ตัวน้อยๆ

308
00:18:08,629 --> 00:18:10,722
ฉันเห็นทางแล้ว
คุณกำลังมองเขาอยู่

309
00:18:10,798 --> 00:18:12,789
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว

310
00:18:12,867 --> 00:18:15,597
ฉันเข้าใจคุณแล้วเคลย์ จดจำ?

311
00:18:15,669 --> 00:18:17,534
วันนี้ฉันปิดแลมเบิร์ตแล้ว

312
00:18:17,605 --> 00:18:19,232
นั่นหมายความว่าถ้าเราได้รับ
ครอบครองเมคเตอร์ด้วย

313
00:18:19,306 --> 00:18:22,673
รับประกันงานใหม่ 2,000 ตำแหน่ง
แถมที่อยู่อาศัยใหม่...

314
00:18:22,743 --> 00:18:24,608
คุณจำเขาได้ไหม เคลย์?

315
00:18:27,848 --> 00:18:29,145
ฉันจำบิตได้

316
00:18:29,216 --> 00:18:30,240
ชอบอะไร?

317
00:18:32,119 --> 00:18:33,643
เขาเสียชีวิตในวันคริสต์มาส

318
00:18:33,721 --> 00:18:36,485
เอาน่า อย่านะ
จำอะไรอีกไหม?

319
00:18:36,557 --> 00:18:38,991
แน่นอนว่าเขาสวมชุดซานต้า
และเขาก็ตกบันได

320
00:18:39,060 --> 00:18:41,756
ฉันหมายถึงตั้งแต่ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่ เคลย์

321
00:18:44,698 --> 00:18:46,495
ฉันจำได้ว่าเขายิ้มมาก

322
00:18:52,573 --> 00:18:54,700
ขออภัยที่ขัดจังหวะ คุณเบเรสฟอร์ด

323
00:18:54,775 --> 00:18:56,402
เอ่อ ประตูเปิดอยู่

324
00:18:56,477 --> 00:18:57,876
อะไร

325
00:18:57,945 --> 00:18:59,242
ฉันแค่ต้องการลายเซ็นของคุณ

326
00:18:59,313 --> 00:19:02,248
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
แต่ฉันอยากจะเอาเรื่องนี้ออกไปคืนนี้

327
00:19:02,316 --> 00:19:04,284
แน่นอนแซม
ขอบคุณ

328
00:19:04,351 --> 00:19:05,545
เอ็ดมันด์ "ขอบคุณ" เสร็จแล้ว

329
00:19:05,619 --> 00:19:06,711
โต๊ะของคุณถูกล็อคเพื่อผลประโยชน์

330
00:19:06,787 --> 00:19:08,345
และฉันก็วางคุณลงสำหรับเนื้อย่าง

331
00:19:08,422 --> 00:19:09,616
ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่คุณชอบ

332
00:19:09,690 --> 00:19:11,954
คุณดีเกินไปสำหรับฉันแซม

333
00:19:14,361 --> 00:19:18,991
ถ้านั่นคือทั้งหมด
ฉัน...ควรจะกลับบ้านได้แล้ว

334
00:19:19,066 --> 00:19:21,000
- ราตรีสวัสดิ์ คุณเบเรสฟอร์ด
- กลางคืน.

335
00:19:21,068 --> 00:19:22,365
คุณเบเรสฟอร์ด.

336
00:19:36,217 --> 00:19:37,377
แซม!

337
00:19:39,386 --> 00:19:41,411
- แซม
- ฉันเหนื่อยแล้วใช่ไหม?

338
00:19:41,489 --> 00:19:43,684
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

339
00:19:43,757 --> 00:19:45,486
จริงๆแล้วมีเพศสัมพันธ์มัน

340
00:19:45,559 --> 00:19:47,789
คุณทำให้ฉันซ่อนตัว
แหวนหมั้นของฉัน เคลย์

341
00:19:47,862 --> 00:19:49,693
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

342
00:19:49,763 --> 00:19:50,957
- คุณจะมาใต้ร่มไหม?
- ไม่

343
00:19:51,031 --> 00:19:52,555
ฉันหมั้นหมายมาหกเดือนแล้ว

344
00:19:52,633 --> 00:19:55,602
ไม่มีใครรู้ว่าฉันกำลังคบกับใครอยู่

345
00:19:55,669 --> 00:19:57,534
คุณมีความคิดใด ๆ
นั่นทำให้ฉันรู้สึกยังไง?

346
00:19:57,605 --> 00:19:58,594
ฉันเสียใจ.

347
00:19:58,672 --> 00:20:00,731
ถ้าคุณไม่ยอมรับฉันด้วยซ้ำ
ยังไง...

348
00:20:00,808 --> 00:20:03,902
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ โอเค?

349
00:20:03,978 --> 00:20:07,641
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เคลย์
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

350
00:20:07,715 --> 00:20:08,909
คุณไม่สามารถอยู่ในสายฝนได้

351
00:20:08,983 --> 00:20:11,645
คุณจะเข้ามาข้างในไหม
แล้วเราจะได้อุ่นไหม?

352
00:20:13,921 --> 00:20:15,479
แต่เธอจะได้เห็น

353
00:20:20,394 --> 00:20:22,521
คุณแน่ใจเหรอ?

354
00:20:22,596 --> 00:20:24,928
เว้นแต่คุณอยากจะยืนกลางสายฝน

355
00:20:28,335 --> 00:20:31,270
ฉันควรจะทำเช่นนี้
นานมาแล้ว

356
00:20:32,673 --> 00:20:34,834
เธอจะไม่ชอบมัน

357
00:20:34,909 --> 00:20:36,399
มาเร็ว.

358
00:20:39,547 --> 00:20:41,344
ฉันไว้ใจคุณในบ้านของฉัน ซาแมนธา

359
00:20:41,415 --> 00:20:44,509
เข้ามาที่นี่ได้ยังไง.
และแอบไปรอบ ๆ ?

360
00:20:44,585 --> 00:20:45,517
โปรด.

361
00:20:45,586 --> 00:20:46,848
เคลย์ เธอโกหกฉันต่อหน้าฉัน

362
00:20:46,921 --> 00:20:49,151
- เธอเป็นคนโกหก.
- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ตลอดไปได้

363
00:20:49,223 --> 00:20:51,851
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
แค่...รออีกสักหน่อย

364
00:20:51,926 --> 00:20:52,950
มาทำความรู้จักกันก่อน

365
00:20:53,027 --> 00:20:54,619
เราอยู่ด้วยกันมาหนึ่งปีแล้ว

366
00:20:54,695 --> 00:20:56,595
แล้วรอจนแก่กว่านี้อีกหน่อย

367
00:20:56,664 --> 00:20:58,393
คุณอายุเท่าไหร่
เมื่อคุณแต่งงาน?

368
00:20:58,465 --> 00:21:00,865
มันแตกต่างออกไป ฉันยังเด็กเกินไป

369
00:21:00,935 --> 00:21:03,426
เคลย์ คุณได้ของคุณแล้ว
ทั้งชีวิตข้างหน้าคุณ

370
00:21:03,504 --> 00:21:04,869
ฉันเหรอ?

371
00:21:09,843 --> 00:21:12,573
ถ้าคุณเดินออกจากประตูนั้นไป
คุณได้ตัดสินใจแล้ว

372
00:21:13,914 --> 00:21:16,007
คุณกำลังทำเพื่อฉัน

373
00:21:28,495 --> 00:21:31,123
แซม รอก่อน

374
00:21:31,198 --> 00:21:32,756
โอ้... โอ้พระเจ้า

375
00:21:32,833 --> 00:21:36,599
ตกลง. อืม...

376
00:21:36,670 --> 00:21:39,002
ไม่

377
00:21:39,073 --> 00:21:40,370
เอาล่ะ.

378
00:21:40,441 --> 00:21:42,432
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่

379
00:21:43,877 --> 00:21:45,845
เอาล่ะที่รัก

380
00:21:45,913 --> 00:21:48,643
เอาล่ะ. เปิดหน่อยที่รัก

381
00:21:48,716 --> 00:21:51,014
คุณโอเคไหม?

382
00:21:51,085 --> 00:21:52,017
คุณโอเคไหม?

383
00:21:52,086 --> 00:21:53,485
ฉันเสียใจมาก

384
00:21:53,554 --> 00:21:55,749
ฉันเพียงแค่ต้องได้รับการยอมรับนั่นคือทั้งหมด

385
00:21:55,823 --> 00:21:57,882
ฉันจะไป
และทิ้งคุณสองคนไว้ตามลำพัง โอเคไหม?

386
00:21:57,958 --> 00:22:00,119
แต่งงานกับฉัน.

387
00:22:00,194 --> 00:22:01,661
อะไร

388
00:22:01,729 --> 00:22:03,060
คืนนี้. ตอนนี้.

389
00:22:03,130 --> 00:22:04,392
แต่งงานกับฉันคืนนี้

390
00:22:04,465 --> 00:22:06,296
แต่มันเป็นช่วงกลางคืน

391
00:22:06,367 --> 00:22:08,631
ฉันไม่ต้องการที่จะรออีกต่อไป
เรารอมานานพอแล้ว

392
00:22:10,404 --> 00:22:12,804
จริงหรือ

393
00:22:17,444 --> 00:22:19,708
รัฐมนตรีกำลังเดินทางไป

394
00:22:19,780 --> 00:22:23,147
และเขาก็กำลังนำ
ให้ภรรยาของเขาเป็นสักขีพยาน

395
00:22:23,217 --> 00:22:25,617
คุณทำบ้าได้อย่างไร
ดึงอันนั้นออกไหม?

396
00:22:25,686 --> 00:22:27,881
บายพาสสามครั้งเมื่อเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว

397
00:22:27,955 --> 00:22:29,547
ฉันกำลังเรียกร้องความโปรดปราน

398
00:22:30,958 --> 00:22:33,518
คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด แจ็ค

399
00:22:33,594 --> 00:22:35,027
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะรอก่อน

400
00:22:35,095 --> 00:22:37,029
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

401
00:22:37,097 --> 00:22:38,860
- มาเลยได้โปรด! ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
- เรามีการสนทนานี้

402
00:22:38,932 --> 00:22:41,093
เคลย์ ฉันกำลังดึง
80 ชั่วโมงต่อสัปดาห์เพื่อน

403
00:22:41,168 --> 00:22:43,534
ฉันต้องลากสิ่งเหล่านี้
ช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ เท่าที่ฉันจะทำได้

404
00:22:43,604 --> 00:22:45,504
แค่... แค่อันเดียว โอเคไหม?

405
00:22:45,572 --> 00:22:47,267
คุณต้องถอดฝาปิดเลนส์ออกก่อน

406
00:22:47,341 --> 00:22:50,310
โอ้ โอเค รอ รอ รอ

407
00:22:50,377 --> 00:22:52,709
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

408
00:22:53,814 --> 00:22:55,907
โอ้เพื่อน ดูนั่นสิ

409
00:22:55,983 --> 00:22:57,712
รอยยิ้มที่แท้จริง

410
00:23:02,022 --> 00:23:03,887
ภูมิใจในตัวคุณมาก

411
00:23:03,957 --> 00:23:07,188
ฉัน ซาแมนธา เจน ล็อควูด...

412
00:23:07,261 --> 00:23:08,990
ฉัน ซาแมนธา เจน ล็อควูด...

413
00:23:09,063 --> 00:23:11,827
พาคุณไป เคลย์ตัน เบเรสฟอร์ด จูเนียร์...

414
00:23:11,899 --> 00:23:14,424
พาคุณไป เคลย์ตัน เบเรสฟอร์ด จูเนียร์...

415
00:23:14,501 --> 00:23:17,299
มาเป็นสามีภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของฉัน...

416
00:23:17,371 --> 00:23:19,737
มาเป็นสามีภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของฉัน...

417
00:23:19,807 --> 00:23:22,002
ที่จะมีและถือ...

418
00:23:22,076 --> 00:23:24,067
ที่จะมีและถือ...

419
00:23:24,144 --> 00:23:26,408
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป...

420
00:23:26,480 --> 00:23:28,243
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป...

421
00:23:28,315 --> 00:23:30,715
ให้ดีขึ้น แย่ลง...

422
00:23:30,784 --> 00:23:32,581
ให้ดีขึ้น แย่ลง...

423
00:23:32,653 --> 00:23:35,213
เพื่อความร่ำรวย เพื่อความยากจน...

424
00:23:35,289 --> 00:23:37,587
เพื่อความร่ำรวย เพื่อความยากจน...

425
00:23:37,658 --> 00:23:40,718
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ...

426
00:23:40,794 --> 00:23:43,592
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ...

427
00:23:43,664 --> 00:23:47,896
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

428
00:23:47,968 --> 00:23:50,368
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

429
00:24:09,923 --> 00:24:12,687
ดินเหนียว

430
00:24:12,760 --> 00:24:13,784
เคลย์ อ้าว!

431
00:24:13,861 --> 00:24:15,260
ว้าว!

432
00:24:15,329 --> 00:24:16,387
คุณกำลังทำอะไร?

433
00:24:16,463 --> 00:24:18,226
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

434
00:24:19,800 --> 00:24:21,427
คืออะไร...

435
00:24:24,271 --> 00:24:26,796
ดินเหนียว

436
00:24:28,108 --> 00:24:29,507
ดินเหนียว

437
00:24:31,478 --> 00:24:33,378
พวกเขาเป็นคนเดียวที่มีหมายเลข

438
00:24:33,447 --> 00:24:35,438
อึศักดิ์สิทธิ์

439
00:24:39,386 --> 00:24:40,375
ฉันรักคุณ.

440
00:24:40,454 --> 00:24:42,149
ฉันก็รักคุณ.

441
00:24:43,957 --> 00:24:44,946
ที่นี่.

442
00:24:57,104 --> 00:24:58,799
เขาอยู่ที่นั่น

443
00:24:58,872 --> 00:25:00,339
ผู้ชายแห่งชั่วโมง

444
00:25:00,407 --> 00:25:02,432
ตอนนี้คุณสองคนใช้เวลานานมากอะไร?

445
00:25:02,509 --> 00:25:04,067
แซม นี่ ดร.พุทนาม

446
00:25:04,144 --> 00:25:05,441
- สวัสดี.
- สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

447
00:25:05,512 --> 00:25:06,444
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

448
00:25:06,513 --> 00:25:07,878
เคลย์เป็นคนโชคดี

449
00:25:07,948 --> 00:25:08,937
ฉัน.

450
00:25:10,184 --> 00:25:12,846
อึ. ฉันเสียใจ. ขอโทษ.

451
00:25:14,254 --> 00:25:16,017
คุณจะต้องขอโทษเพนนี

452
00:25:16,089 --> 00:25:17,647
เธอไม่ได้มาจากแถวนี้

453
00:25:17,724 --> 00:25:19,885
คุณเดินไปอีกด้านหนึ่ง
ของถนนตรงนั้น เพนนี

454
00:25:19,960 --> 00:25:22,053
ตลกมาก.

455
00:25:22,129 --> 00:25:23,153
ขออภัยที่มาสาย

456
00:25:23,230 --> 00:25:25,255
ลำบากในการหาพี่เลี้ยงเด็ก

457
00:25:25,332 --> 00:25:27,197
เพนนี คาร์เวอร์. ยินดีที่ได้รู้จัก.

458
00:25:27,267 --> 00:25:29,098
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
ขออภัยเกี่ยวกับเขา.

459
00:25:29,169 --> 00:25:31,194
โอ้ ไม่เป็นไร
ตอนนี้เราคุ้นเคยกับมันแล้ว

460
00:25:31,271 --> 00:25:34,399
ดี.ซี. ถูกกระสุนปืนเข้าที่ศีรษะ

461
00:25:34,475 --> 00:25:36,739
O-negative ครอสแมตช์ที่สมบูรณ์แบบ

462
00:25:36,810 --> 00:25:38,710
หัวใจจะมาถึงในอีกสองชั่วโมง

463
00:25:38,779 --> 00:25:40,610
และแม่ของคุณอยู่ที่นี่

464
00:25:40,681 --> 00:25:41,648
อะไร

465
00:25:41,715 --> 00:25:43,376
- เดี๋ยวก่อนเธออยู่ที่นี่เหรอ?
- อืม

466
00:25:45,085 --> 00:25:47,383
อะไร เธออยู่ในสมุดโทรศัพท์

467
00:25:49,523 --> 00:25:51,582
คุณใช้เวลาของคุณอย่างแน่นอน

468
00:25:51,658 --> 00:25:54,024
การแสดงของดร.เนเยอร์
การปลูกถ่ายครั้งนี้ทั่วเมือง

469
00:25:54,094 --> 00:25:55,288
ขอเคลียร์หน่อยได้มั้ยคะ
กับฝ่ายบริหาร?

470
00:25:55,362 --> 00:25:57,057
จริงๆแล้วฉันพักอยู่ที่นี่

471
00:25:57,130 --> 00:25:58,825
อะไร

472
00:25:58,899 --> 00:26:00,833
- สวัสดีโจนาธาน
- แจ็ค.

473
00:26:00,901 --> 00:26:02,232
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

474
00:26:02,302 --> 00:26:03,769
แน่นอน.

475
00:26:03,837 --> 00:26:04,895
ดร.แจ็ค ฮาร์เปอร์

476
00:26:04,972 --> 00:26:07,964
หัวหน้าแผนกคาร์ดิโอ
การแพทย์มหาวิทยาลัยวาริค

477
00:26:08,041 --> 00:26:12,000
จำนองสองครั้งสองแผล
อดีตภรรยาสองคน

478
00:26:12,079 --> 00:26:14,411
คุณดูเหมือนภรรยาเก่าของฉัน

479
00:26:14,481 --> 00:26:16,676
คุณยังตกปลาอยู่
ในแม่น้ำอีสต์ แจ็ค?

480
00:26:16,750 --> 00:26:18,843
พวกเราบางคน
แค่ไม่มีเวลา

481
00:26:18,919 --> 00:26:21,251
เพื่อจะไปถึงชายฝั่งทางเหนือ
ทุกสุดสัปดาห์

482
00:26:21,321 --> 00:26:24,222
เคลย์ ชายคนนี้มีคดีทุจริตสามคดี
ต่อต้านเขา

483
00:26:24,291 --> 00:26:26,088
สาม. ฉันตรวจสอบแล้ว

484
00:26:26,159 --> 00:26:28,059
สี่. ล...

485
00:26:28,128 --> 00:26:30,187
ฉันคิดว่ามันสี่โมงใช่ไหมแจ็ค?

486
00:26:31,298 --> 00:26:32,595
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

487
00:26:34,968 --> 00:26:39,928
เคลย์ตัน คราวนี้ปีหน้า
ฉันจะเป็นศัลยแพทย์ทั่วไป

488
00:26:40,007 --> 00:26:42,703
ฉันเขียนตำราเกี่ยวกับขั้นตอนนี้

489
00:26:44,578 --> 00:26:45,772
จริงหรือ

490
00:26:45,846 --> 00:26:47,575
นั่นสิ... เยี่ยมมาก

491
00:26:47,648 --> 00:26:49,513
ฉัน เอ่อ...

492
00:26:49,583 --> 00:26:51,175
ฉันหวังว่าคุณจะอ่านมันนะแจ็ค

493
00:26:51,251 --> 00:26:53,481
คุณจะขอโทษเราสักครู่หรือไม่?

494
00:26:56,857 --> 00:26:59,121
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

495
00:26:59,192 --> 00:27:01,183
นี่ไม่เกี่ยวกับเธอ

496
00:27:01,261 --> 00:27:05,630
ฉันไม่เสี่ยงชีวิตคุณ
กับแพทย์ชั้นสองบางคน

497
00:27:05,699 --> 00:27:06,791
เขาเป็นเพื่อนของฉันแม่

498
00:27:06,867 --> 00:27:08,835
ฉันเชื่อใจเขา

499
00:27:08,902 --> 00:27:11,530
ฉันหวังว่าคุณจะเริ่มเชื่อใจฉัน

500
00:27:11,605 --> 00:27:13,163
ฉันขอโทษที่รัก

501
00:27:13,240 --> 00:27:14,639
คำตอบคือไม่

502
00:27:14,708 --> 00:27:17,370
ฉันไม่ได้ขออนุญาตจากคุณ

503
00:27:29,723 --> 00:27:32,988
เอาล่ะ ฉันจะทิ้งพวกคุณไป
สักครู่ โอเค?

504
00:27:33,060 --> 00:27:34,857
ขอบคุณแจ็ค

505
00:27:40,133 --> 00:27:41,691
ดูดี.

506
00:27:41,768 --> 00:27:42,996
มันพอดีไหม?

507
00:27:43,070 --> 00:27:45,971
ใช่. มันสมบูรณ์แบบ

508
00:27:47,507 --> 00:27:49,441
ค่อนข้างจะคืนที่เรามีอยู่ใช่มั้ย?

509
00:27:51,244 --> 00:27:52,871
ฉันกลัวไร้สาระ

510
00:27:52,946 --> 00:27:55,107
ฉันรู้. ฉันด้วย.

511
00:27:55,182 --> 00:27:57,047
แต่เดี๋ยวก่อนคุณรู้อะไรไหม?

512
00:27:57,117 --> 00:27:59,642
ทันทีที่คุณออกไปจากที่นี่

513
00:27:59,720 --> 00:28:02,712
เราจะเริ่มต้นจากศูนย์

514
00:28:02,789 --> 00:28:04,450
สร้างบ้านเล็กๆริมชายหาด

515
00:28:04,524 --> 00:28:06,958
- อืม
- ทำถูกต้องนะรู้ยัง?

516
00:28:07,027 --> 00:28:07,959
ไล่ล่านกนางนวล

517
00:28:08,028 --> 00:28:10,121
คุณพูดอะไร?

518
00:28:11,932 --> 00:28:15,766
ทันทีที่คุณออกไป
ฉันจะอยู่ที่นี่

519
00:28:18,238 --> 00:28:21,537
คุณคิดว่าหัวใจใหม่ของฉันจะรักคุณ
เท่าอันเก่าของฉันเหรอ?

520
00:28:30,817 --> 00:28:32,148
โอเค คู่รัก

521
00:28:32,219 --> 00:28:34,119
เราต้องไป.

522
00:28:34,187 --> 00:28:36,917
เอาล่ะ.

523
00:28:38,692 --> 00:28:42,128
อีกไม่นานเจอกัน...คุณภรรยา

524
00:28:43,397 --> 00:28:44,989
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

525
00:28:45,065 --> 00:28:47,590
ภรรยา!

526
00:29:15,262 --> 00:29:19,096
บางครั้งคุณต้องกดปุ่มค้างไว้
สักพักเพื่อให้มันใช้งานได้

527
00:29:23,103 --> 00:29:25,128
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

528
00:29:35,148 --> 00:29:36,775
เพื่อนๆ ฉัน ดร.ลูปิน

529
00:29:36,850 --> 00:29:38,841
เอ่อ เรียกฉันว่าแลร์รี่ก็ได้

530
00:29:38,919 --> 00:29:42,184
ฉันจะจับมือ
แต่ เอ่อ เฮ้ คุณรู้ไหม

531
00:29:42,255 --> 00:29:44,655
- นี่คือใคร? เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

532
00:29:44,725 --> 00:29:47,159
เพื่อนร่วมงานของคุณ
ฟิทซ์แพทริค เป็นโรคกล่องเสียงอักเสบ

533
00:29:47,227 --> 00:29:48,956
พวกเขาโทรหาฉัน
จากเซนต์แมทธิว

534
00:29:49,029 --> 00:29:51,088
ฉันคิดว่าฟิตซ์แพทริค
กำลังจะอยู่ที่นี่

535
00:29:51,164 --> 00:29:53,632
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน แต่ตอนนี้เรามีแลร์รี่แล้ว

536
00:29:53,700 --> 00:29:57,431
ผู้เล่นอาจมีการเปลี่ยนแปลง
แต่เกมยังคงเหมือนเดิม

537
00:29:58,872 --> 00:30:01,204
เราเคย อืม
ร่วมกันเป็นเวลานาน

538
00:30:01,274 --> 00:30:02,571
เหมือนเป็นครอบครัวเล็กๆ

539
00:30:02,642 --> 00:30:04,234
นี่คือ ดร.พุทนาม

540
00:30:04,311 --> 00:30:06,074
ฉันเข้าใจ.

541
00:30:06,146 --> 00:30:07,374
ดีใจจังเลยคุณหมอ

542
00:30:07,447 --> 00:30:08,709
คนไข้รู้สึกอย่างไรบ้าง?

543
00:30:08,782 --> 00:30:10,249
ตกลง.

544
00:30:10,317 --> 00:30:11,841
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

545
00:30:11,918 --> 00:30:13,647
สบายดีนะเคลย์

546
00:30:13,720 --> 00:30:15,745
เฮ้ เพนนี

547
00:30:15,822 --> 00:30:17,813
ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่ชั่วโมง โอเค?

548
00:30:19,059 --> 00:30:20,458
เอาล่ะ.

549
00:30:20,527 --> 00:30:21,653
โอเค เคลย์

550
00:30:21,728 --> 00:30:23,628
นี่คือมัน

551
00:30:23,697 --> 00:30:24,925
อืม

552
00:30:24,998 --> 00:30:27,330
คุณแค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?

553
00:30:27,400 --> 00:30:30,767
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นฉัน
ทั้งหมดนี้กำลังจะจบลงแล้ว

554
00:30:32,339 --> 00:30:33,499
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

555
00:30:37,344 --> 00:30:39,904
อ่อนโยนกับเขาหน่อยได้ไหม?

556
00:30:42,249 --> 00:30:45,446
โอเค แค่จะให้คุณ
ออกซิเจนเล็กน้อยที่นี่

557
00:30:45,519 --> 00:30:47,419
พวกเขาถามคุณแล้ว
ถ้าคุณมีสิ่งใด

558
00:30:47,487 --> 00:30:49,045
กินหรือดื่มในช่วงสี่ชั่วโมงที่ผ่านมา?

559
00:30:49,122 --> 00:30:50,851
ใช่.

560
00:30:50,924 --> 00:30:52,983
และคุณเคยดมยาสลบมาก่อนหรือเปล่า?

561
00:30:53,059 --> 00:30:54,048
อืม

562
00:30:54,127 --> 00:30:55,651
ดี.

563
00:30:55,729 --> 00:30:58,596
ฉันอ่านการประเมินก่อนการผ่าตัดของคุณแล้ว

564
00:30:58,665 --> 00:31:02,192
และมาพร้อมกับสิ่งดีๆ
ค็อกเทลเล็กน้อย

565
00:31:02,269 --> 00:31:05,102
เจ้าหน้าที่ลักพาตัวตัวน้อย
คุณจะชอบสิ่งนี้

566
00:31:08,975 --> 00:31:10,567
ยึดมั่นไว้แน่น

567
00:31:11,711 --> 00:31:14,703
โอ้พระเจ้า

568
00:31:14,781 --> 00:31:17,511
ใช่. นั่นคือเขาไม่เป็นไร

569
00:31:17,584 --> 00:31:21,247
ไปข้างหน้าและนับถอยหลัง
ตั้งแต่สิบโมงสำหรับฉัน ได้ไหม?

570
00:31:21,321 --> 00:31:22,288
สิบ...

571
00:31:24,024 --> 00:31:28,586
เก้า, แปด,

572
00:31:28,662 --> 00:31:30,254
เจ็ด...

573
00:31:33,133 --> 00:31:34,122
ศรี...

574
00:31:40,207 --> 00:31:42,505
เส้นทางแห่งความสุขนะเพื่อน

575
00:31:51,051 --> 00:31:52,609
<i>เอาล่ะ</i>

576
00:31:52,686 --> 00:31:54,745
<i>ปล่อยตัวเองไป</i>

577
00:31:54,821 --> 00:31:56,288
<i>ร่วมรักกับฉันทุกเช้า</i>

578
00:31:56,356 --> 00:31:58,950
<i>ปล่อยให้ตัวเองล่องลอยไป</i>

579
00:32:01,461 --> 00:32:03,554
<i>ไปซะ</i>

580
00:32:05,398 --> 00:32:06,456
<i>เอาล่ะ</i>

581
00:32:06,533 --> 00:32:07,465
เริ่มกันเลย

582
00:32:07,534 --> 00:32:09,229
<i>ฉันพร้อมแล้ว</i>

583
00:32:09,302 --> 00:32:11,964
<i>มาทำกันเถอะ</i>

584
00:32:12,038 --> 00:32:13,630
เฮ้ แลร์รี่ คุณใช้อะไรที่นี่?

585
00:32:13,707 --> 00:32:16,073
มิดาโซแลม? เฟนทานิล? อืม?

586
00:32:16,142 --> 00:32:18,337
ใช่ด้วยเล็กน้อย
นายพราน pancuronium

587
00:32:18,411 --> 00:32:20,242
<i>พระเจ้า ฉันสงสัย
แผลเป็นจะมีลักษณะอย่างไร</i>

588
00:32:22,749 --> 00:32:25,582
<i>อา!</i>

589
00:32:25,652 --> 00:32:28,086
<i>พวกคุณไม่ใช้ครีมโกนหนวดเหรอ?</i>

590
00:32:30,824 --> 00:32:33,122
<i>โอ้ หนาวจังเลย</i>

591
00:32:34,928 --> 00:32:38,056
<i>นั่นคืออะไร? กลิ่นเหม็น</i>

592
00:32:38,131 --> 00:32:42,033
<i>พระเจ้า ฉันไม่ควรเหรอ
ออกไปเพื่อทั้งหมดนี้เหรอ?</i>

593
00:32:42,102 --> 00:32:44,536
<i>ใช้เวลานานเท่าใด
เพื่อให้สิ่งนี้ใช้งานได้ต่อไป?</i>

594
00:32:44,604 --> 00:32:46,003
เขาดูเป็นยังไงบ้าง แลร์รี่?

595
00:32:46,072 --> 00:32:47,437
ทุกอย่างโอเคไหม?

596
00:32:47,507 --> 00:32:49,600
นอนหลับเหมือนเด็กทารก

597
00:32:49,676 --> 00:32:51,337
<i>ใช่แล้ว</i>

598
00:32:51,411 --> 00:32:52,776
เขาจะไปดีไหม?

599
00:32:52,846 --> 00:32:53,778
แจ็ค...

600
00:32:53,847 --> 00:32:54,779
คุณพร้อมหรือยัง?

601
00:32:54,848 --> 00:32:56,247
พร้อมเหมือนที่ฉันเคยเป็น

602
00:32:56,316 --> 00:33:00,013
<i>รอก่อน ฉันควรจะ
จะนอนตอนนี้เหรอ?</i>

603
00:33:00,086 --> 00:33:02,680
เอาล่ะ เรามาสวมผ้าม่านกันดีกว่า

604
00:33:02,756 --> 00:33:03,780
<i>เดี๋ยวก่อน</i>

605
00:33:04,958 --> 00:33:09,327
<i>เพื่อนๆ คะ...
ฉันยังคงได้ยินเสียงคุณอยู่</i>

606
00:33:09,396 --> 00:33:11,990
<i>ฉันควรจะสามารถ
ยังคงได้ยินคุณอยู่?</i>

607
00:33:15,268 --> 00:33:16,895
<i>รอ รอ รอ รอ มีบางอย่างผิดปกติ</i>

608
00:33:16,970 --> 00:33:18,232
ขอผ้าผืนอื่นให้ฉันหน่อย

609
00:33:18,305 --> 00:33:19,363
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

610
00:33:19,439 --> 00:33:21,464
<i>มีบางอย่างผิดปกติอย่างแน่นอน แจ็ค</i>

611
00:33:21,541 --> 00:33:24,066
<i>ฟังฉันนะ ฉันรู้สึกอย่างนั้น</i>

612
00:33:24,144 --> 00:33:26,704
<i>ฉันยังคงได้ยินเสียงคุณอยู่</i>

613
00:33:26,780 --> 00:33:29,476
<i>เอาล่ะ? ฉัน... ฉันยังตื่นอยู่!</i>

614
00:33:29,549 --> 00:33:31,414
<i>แค่หยุด</i>

615
00:33:31,484 --> 00:33:33,918
<i>อ้าว มาเลย ดูเครื่องจักรสิ</i>

616
00:33:33,987 --> 00:33:35,045
<i>เอาล่ะ? ฉันยังไม่อยู่ภายใต้</i>

617
00:33:35,121 --> 00:33:36,281
<i>ดูจอมอนิเตอร์สิ!</i>

618
00:33:36,356 --> 00:33:38,017
เราโอเคที่จะไป?

619
00:33:38,091 --> 00:33:40,025
<i>พระเจ้า นี่ไม่ได้เกิดขึ้นเลย!</i>

620
00:33:40,093 --> 00:33:41,082
มีดผ่าตัด

621
00:33:41,161 --> 00:33:42,924
<i>ย้ายบางสิ่งบางอย่าง! ทำอะไรสักอย่าง เคลย์!</i>

622
00:33:42,996 --> 00:33:44,964
<i>ขยับ... ขยับแขน
ขยับนิ้ว!</i>

623
00:33:45,031 --> 00:33:47,397
<i>เอาน่า เปิดตาของคุณสิ!</i>

624
00:33:47,467 --> 00:33:52,734
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!</i>

625
00:33:57,510 --> 00:33:58,909
เรามีเลือดอยู่ในห้องหรือเปล่า?

626
00:33:58,979 --> 00:34:01,971
ใช่. เรามีสี่หน่วย

627
00:34:02,048 --> 00:34:03,538
เราต้องได้รับ
สิ่งนี้คมขึ้น

628
00:34:03,616 --> 00:34:05,550
<i>แจ็ค! โปรด! โอ้พระเจ้า!</i>

629
00:34:05,618 --> 00:34:07,745
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการผ่าน

630
00:34:07,821 --> 00:34:10,051
<i>มาเลย! เอาน่า เคลย์</i>

631
00:34:10,123 --> 00:34:11,886
เลื่อย.

632
00:34:11,958 --> 00:34:13,016
<i>คุณจะ...
คุณจะไม่เป็นไร</i>

633
00:34:13,093 --> 00:34:15,323
<i>- หนึ่ง สอง...
- แค่... เดี๋ยวก่อน</i>

634
00:34:15,395 --> 00:34:17,693
<i>- ทุกอย่างจะเป็น... โอเค
...สาม.</i>

635
00:34:17,764 --> 00:34:21,894
<i>อา! มันเป็นแค่ความเจ็บปวด</i>

636
00:34:21,968 --> 00:34:23,526
<i>มันก็แค่ความเจ็บปวด</i>

637
00:34:23,603 --> 00:34:25,230
<i>มันไม่เจ็บ</i>

638
00:34:25,305 --> 00:34:26,704
<i>มันไม่เจ็บเลย!</i>

639
00:34:26,773 --> 00:34:28,707
<i>เอาน่า เคลย์ ตั้งสมาธิสิ!</i>

640
00:34:28,775 --> 00:34:30,174
<i>ออกไปจากห้องนี้ให้หมดเลย</i>

641
00:34:30,243 --> 00:34:31,267
<i>และคิดเกี่ยวกับ
อย่างอื่นโอเคไหม?</i>

642
00:34:31,344 --> 00:34:32,276
<i>อะไรก็ได้</i>

643
00:34:32,345 --> 00:34:34,370
<i>แค่... คิดถึงแซม โอเคมั้ย</i>

644
00:34:34,447 --> 00:34:36,108
<i>กลับไปหาแซม</i>

645
00:34:36,182 --> 00:34:39,049
<i>แค่... แซม ช่วยฉันด้วย!</i>

646
00:34:39,119 --> 00:34:40,780
พร้อมหรือยัง?

647
00:34:40,854 --> 00:34:42,719
<i>- แค่นั้นแหละ!
- เอาน่า.</i>

648
00:34:42,789 --> 00:34:44,051
แค่นั้นแหละ. แค่โฟกัสไปที่เธอ

649
00:34:44,124 --> 00:34:46,183
<i>แค่มุ่งความสนใจไปที่เธอ</i>

650
00:34:46,259 --> 00:34:47,920
<i>แค่ลืมความเจ็บปวด</i>

651
00:34:47,994 --> 00:34:49,552
<i>เอาล่ะ พัตนัม เอาไปเลย คุณเข้าใจแล้ว</i>

652
00:34:49,629 --> 00:34:51,756
<i>เคลย์ แค่จำไว้</i>

653
00:34:51,831 --> 00:34:55,028
<i>จดจำทุกสิ่ง
ทุกรายละเอียด</i>

654
00:34:55,101 --> 00:34:57,035
ว้าว! เฮ้!

655
00:34:57,103 --> 00:34:58,263
<i>ถูกต้องแล้ว แค่นั้นแหละ.</i>

656
00:34:58,338 --> 00:34:59,532
สถานที่ที่เคยเป็นร้านเหล้า

657
00:34:59,606 --> 00:35:00,834
ไม่ คุณไม่ได้...

658
00:35:00,907 --> 00:35:02,067
<i>แค่มีสมาธิ</i>

659
00:35:02,142 --> 00:35:04,110
<i>มุ่งความสนใจไปที่เธอ</i>

660
00:35:04,177 --> 00:35:05,303
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

661
00:35:05,378 --> 00:35:07,846
<i>อะไร?</i>

662
00:35:07,914 --> 00:35:09,472
<i>อะไร? ไม่</i>

663
00:35:09,549 --> 00:35:10,811
<i>โอ้ ไอ้บ้า!</i>

664
00:35:10,884 --> 00:35:14,445
- ขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่จะวาง
เคลย์ตัน เบเรสฟอร์ด พักผ่อนแล้ว

665
00:35:14,521 --> 00:35:16,113
<i>เอาน่า เคลย์ ตั้งสติไว้!</i>

666
00:35:16,189 --> 00:35:17,486
<i>จำอย่างอื่นไว้</i>

667
00:35:17,557 --> 00:35:18,489
<i>เคลย์ตัน?</i>

668
00:35:18,558 --> 00:35:20,526
- และพ่อที่รัก

669
00:35:20,593 --> 00:35:22,254
เคลย์ตัน?

670
00:35:22,328 --> 00:35:23,989
เคลย์ตัน คุณสนใจไหม?

671
00:35:24,064 --> 00:35:26,396
หากปรากฏชัดภายในบุคคลที่สาม...

672
00:35:26,466 --> 00:35:27,558
<i>ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!</i>

673
00:35:27,634 --> 00:35:28,566
<i>ลืมเรื่องพวกนั้นไปเลยใช่ไหม</i>

674
00:35:28,635 --> 00:35:29,932
<i>พวกเขาไม่สามารถช่วยคุณได้ในขณะนี้</i>

675
00:35:30,003 --> 00:35:32,130
<i>สู่ช็อตเด็ดใหม่ล่าสุดบนถนน</i>

676
00:35:32,205 --> 00:35:33,763
<i>ลูกชายของพ่อเขา...</i>

677
00:35:33,840 --> 00:35:34,829
<i>ไม่ เคลย์! เชี่ยเอ้ย!</i>

678
00:35:34,908 --> 00:35:36,170
<i>กลับไปหาแซม</i>

679
00:35:36,242 --> 00:35:38,767
โอเค เรามีเรื่องใหญ่
หัวใจวาย เป็นไปได้ M.I.

680
00:35:38,845 --> 00:35:40,472
<i>เอาน่า แจ็ค พาฉันกลับไปหาแซม</i>

681
00:35:40,547 --> 00:35:41,479
เขาชื่ออะไร?

682
00:35:41,548 --> 00:35:43,482
<i>ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ</i>

683
00:35:43,550 --> 00:35:46,018
อยู่กับเสียงของฉันเพื่อน

684
00:35:46,086 --> 00:35:48,020
คุณจะสบายดี โอเคไหม?

685
00:35:48,088 --> 00:35:49,453
<i>รอ รอ รอ รอ</i>

686
00:35:49,522 --> 00:35:51,422
<i>อะไรวะ?</i>

687
00:35:51,491 --> 00:35:53,652
โอเค เปิดเขาให้กว้างๆ หน่อย

688
00:35:53,726 --> 00:35:55,216
<i>เอาล่ะ มันเกิดขึ้นอีกแล้ว</i>

689
00:35:55,295 --> 00:35:56,227
<i>เอาล่ะ ไม่เป็นไร</i>

690
00:35:56,296 --> 00:35:57,285
<i>เพียงควบคุมมันเหมือนเมื่อก่อน</i>

691
00:35:57,363 --> 00:35:58,591
<i>คุณสามารถทำได้</i>

692
00:35:58,665 --> 00:36:00,690
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ</i>

693
00:36:00,767 --> 00:36:02,200
<i>เอาน่า กลืนมันลงไปเลย</i>

694
00:36:04,971 --> 00:36:06,370
เฮ้ ตามเสียงฉันมานะเพื่อน

695
00:36:06,439 --> 00:36:09,169
เราเข้าใจคุณแล้ว
อยู่เคียงข้างฉัน โอเคไหม?

696
00:36:11,911 --> 00:36:13,139
มีซี่โครงไป

697
00:36:13,213 --> 00:36:15,374
โอ้ พรุ่งนี้จะเจ็บนะ

698
00:36:15,448 --> 00:36:17,279
<i>ขออภัย เคลย์</i>

699
00:36:17,350 --> 00:36:19,318
<i>ใช่แล้ว คุณควรจะขอโทษซะดีกว่า</i>

700
00:36:19,385 --> 00:36:21,012
<i>ไอ้สารเลว</i>

701
00:36:21,087 --> 00:36:22,019
<i>เอาล่ะ มันจบแล้ว</i>

702
00:36:22,088 --> 00:36:23,282
<i>พวกมัน... พวกมันผ่านไปแล้ว</i>

703
00:36:23,356 --> 00:36:25,187
<i>ตอนนี้พวกเขามาถึงแล้ว</i>

704
00:36:25,258 --> 00:36:26,850
<i>ใช่ เอาล่ะ</i>

705
00:36:26,926 --> 00:36:29,656
<i>เพียงแค่ผ่อนคลาย สิ่งที่เลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว</i>

706
00:36:29,729 --> 00:36:32,129
<i>แจ็คเข้าใจแล้ว</i>

707
00:36:32,198 --> 00:36:33,961
<i>เขา... เขาจะดูแล
ของคุณ ใช่ไหม?</i>

708
00:36:34,033 --> 00:36:35,159
<i>เหมือนที่เขาทำอยู่เสมอ</i>

709
00:36:35,235 --> 00:36:36,293
มีที่นั่ง

710
00:36:36,369 --> 00:36:38,530
<i>ให้เขาช่วยคุณเคลย์</i>

711
00:36:38,605 --> 00:36:40,368
...ฉันชอบทำแบบนั้นนะ
การติดตามผลกับใครสักคน

712
00:36:40,440 --> 00:36:41,634
หลังจากที่ฉันได้ช่วยชีวิตพวกเขาแล้ว

713
00:36:41,708 --> 00:36:43,767
คุณไม่รู้สึกขอบคุณ
หรืออะไรก็ตามใช่ไหม?

714
00:36:43,843 --> 00:36:45,140
<i>พาฉันไปพบแซม แจ็ค</i>

715
00:36:45,211 --> 00:36:47,008
เราจะต้องมีการปลูกถ่าย

716
00:36:47,080 --> 00:36:48,741
คุณบอกฉัน. คุณเป็นหมอ

717
00:36:48,815 --> 00:36:50,715
คุณตกปลามากไหม?

718
00:36:50,783 --> 00:36:52,148
คุณทำอะไรเป็นมหาเศรษฐี?

719
00:36:52,218 --> 00:36:53,742
มานั่งกินกุ้งเหรอ?

720
00:36:53,820 --> 00:36:55,617
<i>- คุณเก็บมือถือของคุณไว้เสมอ...
- เธออยู่นี่แล้ว</i>

721
00:36:55,688 --> 00:36:56,746
...และก็คงเป็นเช่นนั้น

722
00:36:56,823 --> 00:36:58,085
<i>- เอาล่ะ
- ฟังดูน่าสนุกใช่ไหม</i>

723
00:36:58,158 --> 00:37:00,023
<i>คุณทำได้แล้ว เคลย์ คุณกลับมาแล้ว</i>

724
00:37:00,093 --> 00:37:01,617
โอ้และนั่นก็คือเคลย์

725
00:37:01,694 --> 00:37:03,423
<i>- มารยาทบนโต๊ะอาหารแย่มาก สายเสมอ
- มองมาที่ฉัน</i>

726
00:37:03,496 --> 00:37:06,021
<i>- คุณจะชินกับมันแล้ว
- มองมาที่ฉัน</i>

727
00:37:08,935 --> 00:37:11,199
โอ้! อึศักดิ์สิทธิ์ ฉันขอโทษ

728
00:37:11,271 --> 00:37:12,863
ฉัน...

729
00:37:14,774 --> 00:37:15,706
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

730
00:37:15,775 --> 00:37:17,072
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ที่สำนักงานของคุณ...

731
00:37:17,143 --> 00:37:19,168
<i>- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ แซม
- ฉันเข้ามา เอ่อ...</i>

732
00:37:19,245 --> 00:37:21,338
<i>ฉันต้องการที่ซ่อน โอเคไหม?</i>

733
00:37:21,414 --> 00:37:23,644
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

734
00:37:23,716 --> 00:37:25,183
ฉันชื่อแซม

735
00:37:25,251 --> 00:37:27,082
<i>ไปได้แล้ว เคลย์</i>

736
00:37:27,153 --> 00:37:28,211
<i>คุณเห็นไหม?</i>

737
00:37:28,288 --> 00:37:30,347
<i>ปล่อยให้เธอพาคุณไป</i>

738
00:37:30,423 --> 00:37:32,618
<i>ย้อนกลับไปยังจุดเริ่มต้น</i>

739
00:37:32,692 --> 00:37:36,219
เรากำลังจะไปที่ไหน.
อีกครึ่งหนึ่งของชีวิต

740
00:37:37,530 --> 00:37:39,054
ให้ฉันเดานะ

741
00:37:39,132 --> 00:37:41,498
ไม่เคยอยู่บนรถไฟใต้ดินมาก่อน

742
00:37:44,270 --> 00:37:45,703
ไม่

743
00:37:45,772 --> 00:37:47,763
ไม่เคยไปบรูคลินเหมือนกันเหรอ?

744
00:37:49,342 --> 00:37:52,072
- พูดตามตรงไม่เคยเลย
- ว้าว.

745
00:37:52,145 --> 00:37:56,241
โอ้ คุณไม่ควรจริงๆ
สูบบุหรี่สิ่งเหล่านี้

746
00:37:56,316 --> 00:37:59,479
<i>- ฉันจะอยู่กับคุณเร็วๆ นี้ แซม
- มันไม่ดีสำหรับคุณ</i>

747
00:37:59,552 --> 00:38:03,750
<i>ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะอยู่กับคุณเร็วๆ นี้</i>

748
00:38:07,327 --> 00:38:11,354
คุณคะ เอ่อ... รามอส?

749
00:38:11,431 --> 00:38:14,332
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว ห้องที่ 5.

750
00:38:14,400 --> 00:38:16,698
ตรงบริเวณสุดห้องโถง
ทางด้านขวาของคุณ

751
00:38:16,769 --> 00:38:18,669
- ขอบคุณ.
- อืม

752
00:38:25,745 --> 00:38:27,440
สวัสดี. เป็นอย่างไรบ้าง

753
00:38:27,513 --> 00:38:28,502
เฮ้.

754
00:38:28,581 --> 00:38:30,640
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

755
00:38:33,519 --> 00:38:36,147
ฉัน... ไม่เห็นคุณรอบ ๆ เหรอ?

756
00:38:39,959 --> 00:38:42,792
คิดว่าไม่

757
00:38:42,862 --> 00:38:44,955
ขอโทษ.

758
00:38:46,099 --> 00:38:48,567
คุณมีแหวนสองวงบนนิ้วของคุณ

759
00:38:48,635 --> 00:38:50,364
นั่นคืออะไร?

760
00:38:50,436 --> 00:38:54,202
ทำไมคุณถึงสวมแหวนสองวงล่ะ แซม?

761
00:38:57,844 --> 00:38:59,709
เมื่อไร?

762
00:38:59,779 --> 00:39:02,339
ก่อนที่เขาจะรับสาย

763
00:39:06,019 --> 00:39:07,008
ลิลิธ...

764
00:39:13,259 --> 00:39:15,819
ใครต้องการทั้งหมด
พยาบาลพิเศษพวกนั้นล่ะ ใช่ไหม?

765
00:39:15,895 --> 00:39:17,385
ฉันเบื่อกับการตัดทอนแล้ว

766
00:39:17,463 --> 00:39:19,693
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะถามเราได้อย่างไร
ทำแบบนี้กับห้าคนเหรอ?

767
00:39:19,766 --> 00:39:21,734
ใช่. คุณต้องการที่จะยึดสิ่งนั้น?

768
00:39:23,503 --> 00:39:24,868
อ่า หวัดดีครับคุณเฉิน

769
00:39:24,937 --> 00:39:26,097
หัวใจมาเร็ว

770
00:39:26,172 --> 00:39:28,697
ใช่แล้ว เธออยู่นั่น

771
00:39:28,775 --> 00:39:30,299
ขอบคุณเพนนี

772
00:39:30,376 --> 00:39:31,604
ชัดเจน.

773
00:39:31,678 --> 00:39:34,146
ดูเธอสิ เธอเป็นคนสวย

774
00:39:34,213 --> 00:39:35,680
เขาเป็นคนโชคดี

775
00:39:35,748 --> 00:39:37,648
อ้อ ยังไงก็ตาม
ฉันมีตั๋วสองใบ

776
00:39:37,717 --> 00:39:40,413
ถึงทีมนิกส์
แถวที่สาม คืนนี้ เพนนี

777
00:39:40,486 --> 00:39:41,976
- มีดอกเบี้ยไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

778
00:39:42,055 --> 00:39:43,989
อะไรนะ
อเมริกันเกินไปสำหรับคุณเหรอ?

779
00:39:44,057 --> 00:39:46,719
<i>เรามาถึงครึ่งทางแล้ว แซม</i>

780
00:39:47,727 --> 00:39:48,785
ดูว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

781
00:39:48,861 --> 00:39:50,385
<i>หัวใจใหม่อยู่ที่นี่แล้ว</i>

782
00:39:50,463 --> 00:39:52,454
นั่นคือคุณ ตรงนั้น.

783
00:39:52,532 --> 00:39:54,329
<i>พวกเขาจะใส่มันในเร็วๆ นี้</i>

784
00:39:54,400 --> 00:39:56,493
ไม่ไกลขนาดนั้น
กันและกัน

785
00:39:56,569 --> 00:39:58,503
เราคือเคลย์ใช่ไหม?

786
00:39:58,571 --> 00:40:02,098
มากับฉัน.
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

787
00:40:02,175 --> 00:40:06,271
<i>พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ</i>

788
00:40:06,346 --> 00:40:08,576
อยู่กับฉัน.

789
00:40:10,049 --> 00:40:12,677
เพียงแค่อยู่

790
00:40:12,752 --> 00:40:15,744
<i>เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว แซม</i>

791
00:40:15,822 --> 00:40:18,814
<i>เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว</i>

792
00:40:20,159 --> 00:40:21,592
เราเป็นยังไงบ้าง เพนนี?

793
00:40:21,661 --> 00:40:23,959
เขาดูดี. เขามีเสถียรภาพ

794
00:40:24,030 --> 00:40:25,622
แล้วคุณล่ะแจ็ค?
คุณอยากไปทีมนิกส์คืนนี้ไหม?

795
00:40:25,698 --> 00:40:27,325
มันอาจจะดีสำหรับคุณ
เพื่อเอาขอบออก

796
00:40:27,400 --> 00:40:29,368
ฉันเกลียดนิกส์

797
00:40:29,435 --> 00:40:30,834
พระเยซูมีอะไรผิดปกติ
กับคุณเหรอ?

798
00:40:30,903 --> 00:40:32,131
ฉันได้แถวที่สาม

799
00:40:33,172 --> 00:40:35,072
โอ้อึ

800
00:40:39,145 --> 00:40:43,309
เลวาทอล, นาลาพริล, ดิจอกซิน

801
00:40:45,251 --> 00:40:47,515
เขาชอบให้ฉันอุ้มมันไปไหนมาไหน

802
00:40:47,587 --> 00:40:50,681
ถ้าฉันปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเขา
เขาจะโจมตีพวกเขาเหมือน MandMs

803
00:40:50,757 --> 00:40:53,157
เขาสามารถ OD ได้
สิ่งเหล่านี้รู้ไหม?

804
00:40:53,226 --> 00:40:55,057
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันจะคิดถึงพวกเขา

805
00:40:55,128 --> 00:40:59,155
กระเป๋าน่ารักๆ ยังไม่มีเลย
สามารถใช้งานได้ตลอดปีที่ผ่านมา

806
00:41:02,268 --> 00:41:04,327
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอย่างนั้น

807
00:41:04,404 --> 00:41:07,771
ที่คุณนำยาของเขาไปทั่ว

808
00:41:12,678 --> 00:41:14,976
ฉันพยายามจะไม่ชอบเขา

809
00:41:15,047 --> 00:41:18,676
ฉันทำโดยสุจริต

810
00:41:18,751 --> 00:41:21,618
ลิลิธ ฉันรู้
เขามีความหมายกับคุณมากแค่ไหน

811
00:41:21,687 --> 00:41:24,815
คุณต้องการอะไรจากฉันแซม?

812
00:41:24,891 --> 00:41:29,294
ฉันอยากให้คุณบอกเขา
ว่าเขาดีเท่ากับพ่อของเขา

813
00:41:29,362 --> 00:41:33,992
ฉันอยากให้คุณบอกเขา
ว่ามันโอเคที่จะรักฉัน

814
00:41:34,066 --> 00:41:37,126
และฉันอยากให้คุณบอกฉัน
ว่ามันโอเคที่จะรักเขาตอบ

815
00:41:39,705 --> 00:41:43,971
เขาสูญเสียพ่อแม่ไปแล้วหนึ่งคน
เขาไม่สามารถสูญเสียคนอื่นไปได้

816
00:41:44,043 --> 00:41:45,670
เขาต้องการคุณ

817
00:41:45,745 --> 00:41:49,203
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี

818
00:41:49,282 --> 00:41:50,681
ฉันหมายถึงถ้าคุณทำได้
ขอเพียงประทานพรแก่เรา...

819
00:41:50,750 --> 00:41:55,244
โอเค แค่หยุดพูด

820
00:41:56,589 --> 00:42:00,184
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
เขากินยาและ...

821
00:42:00,259 --> 00:42:02,159
หยุดพูด

822
00:42:02,228 --> 00:42:04,162
อะไร

823
00:42:04,230 --> 00:42:05,788
เขามีอาการแพ้อย่างรุนแรง
คุณรู้ไหมว่า?

824
00:42:05,865 --> 00:42:07,457
โดยเฉพาะในฤดูใบไม้ผลิ

825
00:42:07,533 --> 00:42:10,969
หญ้าและดอกไม้...

826
00:42:11,037 --> 00:42:13,665
อย่าคิดว่านี่หมายความว่า
ฉันจะไปเยี่ยมทุกสัปดาห์

827
00:42:15,741 --> 00:42:18,175
ตกลง. โอเค ปล่อยไป

828
00:42:18,244 --> 00:42:22,180
เอาล่ะ.

829
00:42:22,248 --> 00:42:24,842
ยังคงนอนหลับเหมือนเด็กทารก

830
00:42:24,917 --> 00:42:27,351
เอาล่ะทำไมคุณไม่
พักบ้างเถอะ แลร์รี่?

831
00:42:27,420 --> 00:42:29,479
เราอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

832
00:42:29,555 --> 00:42:32,581
พวกเขามีเครื่องทำโซดา
ในห้องรอ

833
00:42:32,658 --> 00:42:35,218
จริงหรือ เพราะฉันทำ
ต้องโทรออก

834
00:42:35,294 --> 00:42:37,455
แน่นอน เอาเลย
คุณมีเวลาอย่างน้อย 20 นาที

835
00:42:37,530 --> 00:42:38,497
เราไม่ต้องการคุณสักพัก

836
00:42:38,564 --> 00:42:39,496
ขอบคุณนะเพื่อนๆ

837
00:42:39,565 --> 00:42:40,497
แน่นอน.

838
00:42:40,566 --> 00:42:41,658
ขอบคุณมาก.

839
00:42:41,734 --> 00:42:43,998
รถปิคอัพ ต้องการอะดรีนาลีน

840
00:42:44,070 --> 00:42:45,298
ถั่วลิสง

841
00:42:45,371 --> 00:42:47,931
เฮ้ ถ้าคุณต้องการใครสักคน
ที่จะไปกับคุณคืนนี้

842
00:42:48,007 --> 00:42:50,805
ไปที่เกม...

843
00:42:50,877 --> 00:42:52,708
ขอบคุณแลร์รี่

844
00:43:02,021 --> 00:43:03,818
แจ็ค?

845
00:43:03,890 --> 00:43:06,358
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

846
00:43:08,828 --> 00:43:11,854
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่

847
00:43:11,931 --> 00:43:13,831
ปัญหาคืออะไร?

848
00:43:13,900 --> 00:43:14,992
ฟิทซ์แพทริคคือปัญหา

849
00:43:15,067 --> 00:43:16,898
เขาทำให้เราเมา

850
00:43:16,969 --> 00:43:19,529
ผู้ชายคนนี้คอยดูทุกสิ่งที่ฉันทำ

851
00:43:19,605 --> 00:43:21,334
โอ้ อย่ามานะแจ็ค แลร์รี่เป็นคนงี่เง่า

852
00:43:21,407 --> 00:43:22,874
เขาไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

853
00:43:22,942 --> 00:43:24,534
ไม่ มันเหมือนกับว่าเขาเป็น
ถูกส่งมาที่นี่เพื่อสอดแนมพวกเรา

854
00:43:24,610 --> 00:43:26,942
ฉันคิดว่าพวกเขาพบว่าเรากำลังผลักดัน
เคลียร์รายชื่อผู้บริจาค

855
00:43:27,013 --> 00:43:27,945
<i>อะไร?</i>

856
00:43:28,014 --> 00:43:29,276
คุณได้กลิ่นลมหายใจของเขาไหม แจ็ค?

857
00:43:29,348 --> 00:43:30,679
เขาไม่ใช่สายลับ เขาเป็นคนเมา

858
00:43:30,750 --> 00:43:32,945
เขาน่าจะอยู่ในนั้นตอนนี้
ในบาร์ราดหน้าตัวเอง...

859
00:43:33,019 --> 00:43:34,953
เฮ้ คุณจะเงียบๆ หน่อยได้ไหม?

860
00:43:35,021 --> 00:43:35,953
เขาอาจจะกลับมาได้ทุกวินาที

861
00:43:36,022 --> 00:43:37,353
โอเค งั้นก็ไปยืนเฝ้าสิ

862
00:43:37,423 --> 00:43:40,290
ไปต่อ. ตอนนี้! และค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับฟิทซ์แพทริค...

863
00:43:41,694 --> 00:43:44,561
เฮ้ แจ็ค อย่าหวาดระแวงนะ

864
00:43:44,630 --> 00:43:46,564
ไม่มีใครรู้.

865
00:43:46,632 --> 00:43:48,623
ฉันเริ่มสิ่งนี้
และฉันสาบานกับคุณว่าฉันจะยุติเรื่องนี้

866
00:43:48,701 --> 00:43:50,066
ฉันจะไม่เข้าคุก

867
00:43:50,136 --> 00:43:51,660
<i>รอ รอ รอ อะไร?</i>

868
00:43:51,737 --> 00:43:53,261
ไม่มีใครจะเข้าคุก

869
00:43:53,339 --> 00:43:55,967
ดูสิ มาฉีดหัวใจใส่กันเถอะ

870
00:43:56,042 --> 00:43:57,066
และจบเรื่องนี้ โอเค?

871
00:43:57,143 --> 00:43:58,508
<i>อะไรวะ?</i>

872
00:43:58,578 --> 00:43:59,806
ไม่มีใครทำอะไรได้เลย

873
00:43:59,879 --> 00:44:01,506
เราอยู่ใน...ความ...ชัดเจน

874
00:44:01,581 --> 00:44:03,208
เราจะฆ่าผู้ชายคนนี้

875
00:44:03,282 --> 00:44:05,250
แล้วเราจะไปรับ
มาร์ตินี่โคตรแย่ โอเคไหม?

876
00:44:05,318 --> 00:44:07,616
เมื่อลาร์รี่เดินกลับมาที่นี่

877
00:44:07,687 --> 00:44:09,655
เขาจะนิ้วเท้าขึ้น
บนแผ่นพื้นชั้นล่าง

878
00:44:09,722 --> 00:44:11,314
<i>คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ</i>

879
00:44:11,390 --> 00:44:12,721
เขารู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

880
00:44:12,792 --> 00:44:14,487
ฉันแค่อยากจะอยู่ทางเลี่ยงเมือง
ก่อนที่แลร์รี่จะกลับมา

881
00:44:14,560 --> 00:44:16,050
คุณจะไม่ได้รับการโต้แย้งที่นั่น

882
00:44:16,128 --> 00:44:17,322
<i>คุณต้องยืนขึ้น</i>

883
00:44:17,396 --> 00:44:20,126
<i>คุณต้องยืนขึ้นนะ เคลย์</i>

884
00:44:20,199 --> 00:44:22,827
<i>ดึงเทปออกจากดวงตาของคุณ
และอึออกจากลำคอของคุณ</i>

885
00:44:22,902 --> 00:44:24,028
<i>และตื่นขึ้นมา</i>

886
00:44:24,103 --> 00:44:25,502
...คือถ้าเราจู่ๆ
หยุดขั้นตอนนี้

887
00:44:25,571 --> 00:44:27,402
<i>แค่นั้นแหละ เอาล่ะ</i>

888
00:44:27,473 --> 00:44:28,940
<i>คุณทำได้</i>

889
00:44:29,008 --> 00:44:31,602
<i>แค่ลืมตาขึ้นมา เคลย์</i>

890
00:44:31,677 --> 00:44:34,737
<i>เปิดตาของคุณ</i>

891
00:44:54,734 --> 00:44:57,066
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

892
00:44:58,638 --> 00:45:00,572
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ถ้าสิ่งนี้มันเปรี้ยว

893
00:45:00,640 --> 00:45:02,733
ถ้าผู้ชายคนนี้ดูเหมือนเขา
กำลังคิดอะไรบางอย่างออก

894
00:45:02,808 --> 00:45:05,470
ฉันกำลังดึงปลั๊ก
ในเรื่องทั้งหมดนี้อย่างรวดเร็ว

895
00:45:05,544 --> 00:45:06,636
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะยูจีน

896
00:45:06,712 --> 00:45:08,270
เฮ้ คุณจะช่วยฉันไหม
ขอเย็บแผลพวกนี้หน่อยได้ไหม?

897
00:45:09,682 --> 00:45:11,047
ตอนนี้ฉันยังเด็กเกินไปที่จะเข้าคุก

898
00:45:11,117 --> 00:45:12,880
นี่มันไม่คุ้มเลย

899
00:45:12,952 --> 00:45:13,919
เราสบายดี แจ็ค...

900
00:45:15,488 --> 00:45:16,682
<i>เอาล่ะ ตอนนี้คิด</i>

901
00:45:16,756 --> 00:45:19,953
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
คดีทุจริตต่อหน้าที่พล่าม

902
00:45:20,026 --> 00:45:21,493
มีในประเทศนี้ไหม?

903
00:45:21,560 --> 00:45:22,527
<i>คิดดูสิ เคลย์</i>

904
00:45:22,595 --> 00:45:23,823
หมอที่ทำงานหนักนั่นก็แค่...

905
00:45:23,896 --> 00:45:25,488
<i>มองให้ใกล้ยิ่งขึ้น</i>

906
00:45:25,564 --> 00:45:27,156
คุณรู้ไหมว่าฉันมีกี่อัน?

907
00:45:27,233 --> 00:45:28,393
- สี่
- ใช่ ฉันรู้

908
00:45:28,467 --> 00:45:29,491
<i>มันต้องมีทางออก</i>

909
00:45:29,568 --> 00:45:31,035
ทั้งหมดสำหรับการพยายาม
ช่วยชีวิตผู้คน

910
00:45:31,103 --> 00:45:32,570
มันเป็นความอัปยศ

911
00:45:32,638 --> 00:45:34,970
<i>คุณจะไม่เป็นไร
คุณจะไม่เป็นไร</i>

912
00:45:36,876 --> 00:45:38,844
<i>คุณจะไม่ตาย</i>

913
00:45:38,911 --> 00:45:41,573
ฉันขอโทษ.
พวกเขาโทรหาฉันจากที่ไหนเลย

914
00:45:41,647 --> 00:45:44,275
ฉันจะชดเชยให้กับคุณ ฉันสัญญา

915
00:45:44,350 --> 00:45:46,750
อืม

916
00:45:47,853 --> 00:45:51,118
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะพยายาม
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

917
00:45:51,190 --> 00:45:52,179
- ใช่.
- ตกลง?

918
00:45:52,258 --> 00:45:54,089
นั่งให้แน่น ฉันจะกลับมาทันที

919
00:45:56,896 --> 00:45:58,921
สวัสดี. ขออนุญาต.

920
00:45:58,998 --> 00:46:00,727
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณรู้สถานะ

921
00:46:00,800 --> 00:46:02,893
กับผู้ป่วยปลูกถ่ายหัวใจ?

922
00:46:02,968 --> 00:46:05,095
คุณเบเรสฟอร์ด?

923
00:46:05,171 --> 00:46:06,103
ใช่.

924
00:46:06,172 --> 00:46:07,764
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

925
00:46:07,840 --> 00:46:09,831
เขาสบายดี

926
00:46:09,909 --> 00:46:11,206
เรากำลังดำเนินการ
ดูแลเขาอย่างดี ไม่ต้องกังวล.

927
00:46:11,277 --> 00:46:13,575
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

928
00:46:15,014 --> 00:46:17,574
จริงหรือ
ฉันเพิ่งมาจากที่นั่น

929
00:46:19,418 --> 00:46:20,885
มันคืออะไร?

930
00:46:20,953 --> 00:46:23,285
คุณไม่ใช่หมอที่โรงพยาบาลนี้

931
00:46:23,355 --> 00:46:27,655
ฉันหมายถึงคุณไม่ได้ทำงานที่นี่ใช่ไหม

932
00:46:27,727 --> 00:46:29,991
ฉัน ดร.แลร์รี่ ลูปิน
ยินดีที่ได้พบคุณ

933
00:46:31,230 --> 00:46:33,289
วิสัญญีแพทย์ คุณเบเรสฟอร์ด

934
00:46:34,467 --> 00:46:36,560
คุณจะขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

935
00:46:40,673 --> 00:46:44,131
Fitzpatrick เป็นโรคกล่องเสียงอักเสบ
พวกเขาโทรหาฉันจากเซนต์แมทธิวส์

936
00:46:44,210 --> 00:46:45,734
โอ้.

937
00:46:45,811 --> 00:46:47,176
ฉันคิดว่าฟิตซ์แพทริค
กำลังจะอยู่ที่นี่

938
00:46:47,246 --> 00:46:50,079
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
แต่ตอนนี้เรามีแลร์รี่แล้ว

939
00:46:50,149 --> 00:46:52,447
ผู้เล่นอาจมีการเปลี่ยนแปลง
แต่เกมยังคงเหมือนเดิม

940
00:46:52,518 --> 00:46:55,954
พระเจ้า ดูสิว่ามันชัดเจนขนาดไหน

941
00:46:57,056 --> 00:46:58,580
ฉันเข้าใจ.

942
00:46:58,657 --> 00:47:00,318
นี่คือ ดร.พุทนาม

943
00:47:00,392 --> 00:47:02,690
ความพึงพอใจ. คนไข้เป็นยังไงบ้าง?

944
00:47:02,762 --> 00:47:04,127
ตกลง.

945
00:47:05,564 --> 00:47:06,622
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

946
00:47:06,699 --> 00:47:08,860
ฉันไม่เข้าใจ แจ็ค

947
00:47:08,934 --> 00:47:11,767
ทำไม

948
00:47:18,811 --> 00:47:20,711
เธอหลับอยู่หรือเปล่า?

949
00:47:20,780 --> 00:47:23,044
โอ้ไม่ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

950
00:47:23,115 --> 00:47:25,140
แค่จูบเธอให้ฉันหน่อยสิ

951
00:47:25,217 --> 00:47:26,912
และบอกเธอว่าฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

952
00:47:26,986 --> 00:47:29,250
ดี. ขอบคุณ.

953
00:47:30,289 --> 00:47:31,415
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

954
00:47:31,490 --> 00:47:32,422
ภรรยา!

955
00:47:32,491 --> 00:47:35,255
ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้าง?

956
00:47:36,562 --> 00:47:39,030
เธอทำอะไรกับคุณ?

957
00:47:39,098 --> 00:47:41,430
ฮะ?

958
00:47:41,500 --> 00:47:43,798
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
คุณทำสิ่งนี้กับเราได้ไหม?

959
00:47:43,869 --> 00:47:45,029
คุณมาทำอะไรที่นี่?

960
00:47:45,104 --> 00:47:47,868
ฉันอยากเห็นว่ามันเป็นยังไง

961
00:47:49,875 --> 00:47:51,866
แซม.

962
00:47:52,978 --> 00:47:55,674
เป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างโอเคไหม?

963
00:47:55,748 --> 00:47:56,840
ใช่.

964
00:47:56,916 --> 00:47:59,817
แซม.

965
00:47:59,885 --> 00:48:01,250
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน

966
00:48:01,320 --> 00:48:04,289
ฉันเพิ่งมีการสนทนาที่น่าสนใจ
กับผู้ชายที่ชื่อแลร์รี่

967
00:48:04,356 --> 00:48:06,324
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

968
00:48:06,392 --> 00:48:09,919
ไม่ อย่าเชื่อเขานะที่รัก

969
00:48:09,995 --> 00:48:11,462
เขากำลังโกหกคุณ

970
00:48:11,530 --> 00:48:12,929
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี?

971
00:48:12,998 --> 00:48:15,489
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

972
00:48:15,568 --> 00:48:17,092
ไร้สาระ

973
00:48:17,169 --> 00:48:18,466
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

974
00:48:18,537 --> 00:48:19,970
ถูกต้องแล้ว มาเลยที่รัก

975
00:48:20,039 --> 00:48:21,973
ฟิทซ์แพทริคอยู่ไหน?

976
00:48:22,041 --> 00:48:24,601
ฉันเพิ่งคุยกับเขา
เขาอยู่ที่บ้าน

977
00:48:24,677 --> 00:48:27,271
คุณหมายถึงอะไรเขาอยู่ที่บ้าน?

978
00:48:27,346 --> 00:48:28,836
- เขาถอยออกไปแล้ว
- เขาถอยออกมาเหรอ?

979
00:48:28,914 --> 00:48:30,848
อะไร

980
00:48:30,916 --> 00:48:31,848
เขากลับออกไปไม่ได้

981
00:48:31,917 --> 00:48:33,441
คุณต้องการให้ฉันโทรกลับหาเขาไหม?

982
00:48:33,519 --> 00:48:35,077
ไม่ เขาเป็นคนงี่เง่า

983
00:48:35,154 --> 00:48:37,850
เราจะจัดการกับเขาในภายหลัง

984
00:48:37,923 --> 00:48:40,448
แล้วแลร์รี่คนนี้ล่ะ?
เขามีเบาะแสหรือไม่?

985
00:48:40,526 --> 00:48:42,391
ไม่มี. แล้วเธอล่ะ?

986
00:48:42,461 --> 00:48:43,655
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

987
00:48:43,729 --> 00:48:45,754
เธอพร้อมที่จะรับเลี้ยงฉันแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

988
00:48:50,703 --> 00:48:52,830
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

989
00:48:52,905 --> 00:48:56,033
ขวา?

990
00:48:57,443 --> 00:49:01,209
แจ็ค คุณโอเคไหม?

991
00:49:02,748 --> 00:49:05,444
แจ็ค?

992
00:49:07,386 --> 00:49:08,318
หาชุดให้เธอ

993
00:49:08,387 --> 00:49:09,615
แล้วแลร์รี่ล่ะ?

994
00:49:09,688 --> 00:49:12,282
ฉันจะคอยดูเขา เพียงแค่รีบ.

995
00:49:16,695 --> 00:49:18,663
พวกคุณวางเขาบายพาสให้เสร็จซะ

996
00:49:26,338 --> 00:49:28,829
แจ็ค.

997
00:49:28,908 --> 00:49:32,810
มันเป็นความคิดของฉันแซม คุณรู้?

998
00:49:32,878 --> 00:49:34,812
พระเยซู

999
00:49:34,880 --> 00:49:37,940
ฉันสามารถดึงปลั๊กได้ถ้าต้องการ

1000
00:49:38,017 --> 00:49:40,884
ทุกอย่างทำงานได้ดีแจ็ค

1001
00:49:40,953 --> 00:49:42,580
ตกลง?

1002
00:49:42,655 --> 00:49:43,713
เขาอยู่ที่นั่น

1003
00:49:43,789 --> 00:49:46,280
- ฉันให้เขาแต่งงานกับฉัน
- บุรุษแห่งชั่วโมง

1004
00:49:46,358 --> 00:49:47,848
ส่วนที่ยากจบลงแล้ว

1005
00:49:47,927 --> 00:49:50,088
นี่คือ ดร.พุทนาม แซม.

1006
00:49:50,162 --> 00:49:51,595
แซม ฉันได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะมาก

1007
00:49:52,865 --> 00:49:54,856
<i>พระคริสต์ พวกเขารู้จักเธอ</i>

1008
00:49:54,934 --> 00:49:57,562
ขออภัย ฉันมาสาย
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการหาพี่เลี้ยงเด็ก

1009
00:49:57,636 --> 00:49:59,467
เพนนี คาร์เวอร์.
ยินดีที่ได้พบคุณ

1010
00:49:59,538 --> 00:50:01,130
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

1011
00:50:01,206 --> 00:50:02,969
ขออภัยเกี่ยวกับเขา.

1012
00:50:03,042 --> 00:50:04,441
ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

1013
00:50:04,510 --> 00:50:06,307
ดังนั้น...

1014
00:50:06,378 --> 00:50:09,905
พวกเขารู้จักเธอได้ยังไงกันเนี่ย?

1015
00:50:09,982 --> 00:50:12,212
เราไม่ได้เสียเวลาชีวิตไปหนึ่งปี

1016
00:50:12,284 --> 00:50:15,151
เพื่ออะไร พวกเราใช่ไหม แจ็ค?

1017
00:50:15,220 --> 00:50:16,653
ไม่มีใครรู้ว่าฉันทำงานทีมของคุณ

1018
00:50:16,722 --> 00:50:17,689
<i>อะไร?</i>

1019
00:50:17,756 --> 00:50:19,553
ฉันเปลี่ยนชื่อของฉัน

1020
00:50:19,625 --> 00:50:22,185
เราชัดเจน.
เราอยู่ในความชัดเจนโดยสิ้นเชิง

1021
00:50:22,261 --> 00:50:24,661
ใช่แล้ว พวกเขาทั้งหมดเป็นของฉัน

1022
00:50:24,730 --> 00:50:29,258
ค่อนข้างน่าหดหู่ใจที่รู้แบบนั้น
ทั้งชีวิตของคุณก็สามารถอยู่บนผนังด้านเดียวได้

1023
00:50:29,335 --> 00:50:31,166
ความฝันของฉันคือการเป็นที่หนึ่ง
วันเติมอันนี้

1024
00:50:31,236 --> 00:50:34,171
แจ็คคุณรู้เท่าไหร่
เราเป็นหนี้จากคดีความ

1025
00:50:34,239 --> 00:50:37,140
ประกันก็ไม่คุ้มครอง

1026
00:50:37,209 --> 00:50:40,076
ฉันไม่สามารถฆ่าเขาได้ แซม

1027
00:50:40,145 --> 00:50:43,046
นี่เป็นทางออกเดียวของเรา

1028
00:50:44,750 --> 00:50:48,481
หากไม่มีเงินจำนวนนี้ เราก็จบกัน

1029
00:50:48,554 --> 00:50:51,250
เขาจะต้องตาย

1030
00:50:51,323 --> 00:50:53,553
ฉันระยำ.

1031
00:50:53,625 --> 00:50:55,183
มันเป็นแค่เงินแซม

1032
00:50:55,260 --> 00:50:58,093
ยอมเป็นหนี้ดีกว่าติดคุก

1033
00:50:58,163 --> 00:50:59,130
จีซัส, แจ็ค.

1034
00:50:59,198 --> 00:51:01,291
ปลูกลูกบอลร่วมเพศ

1035
00:51:01,367 --> 00:51:03,927
เฮ้ ฉันเริ่มเรื่องนี้แล้ว
ทั้งหมด จำได้ไหม?

1036
00:51:04,003 --> 00:51:06,733
เขาลงมาบนโต๊ะของฉัน ฉันพาเธอเข้ามา

1037
00:51:06,805 --> 00:51:08,238
ฉันพาพวกคุณทุกคนเข้ามาแล้ว

1038
00:51:08,307 --> 00:51:11,470
มันเป็นทางเลือกของฉัน

1039
00:51:11,543 --> 00:51:14,478
และฉันไม่ใช่คนที่เกือบจะ
ฉันทำมันพังไปหมดเลยใช่ไหม?

1040
00:51:14,546 --> 00:51:15,672
เขาพูดถูกคุณรู้ไหม

1041
00:51:15,748 --> 00:51:17,613
ฉันคงจะสวมแหวนวงนั้นไว้ที่นิ้วของฉัน

1042
00:51:17,683 --> 00:51:18,615
ในอีกสองเดือน

1043
00:51:18,684 --> 00:51:20,083
จริงหรือ

1044
00:51:20,152 --> 00:51:21,346
ถ้าคุณไม่โดนกระแทก

1045
00:51:21,420 --> 00:51:23,684
บางทีคุณอาจจะมี
โอกาสใช่ไหมล่ะ?

1046
00:51:23,756 --> 00:51:26,452
ไปก่อนนะ เพนนี โอเคไหม?

1047
00:51:29,361 --> 00:51:32,762
แจ็ค ลองคิดดูสิ

1048
00:51:32,831 --> 00:51:37,825
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงสามครั้งอีกต่อไป

1049
00:51:37,903 --> 00:51:40,929
ไม่มีวัน 30 ชั่วโมงอีกต่อไป

1050
00:51:41,006 --> 00:51:45,238
แม้ว่าเราจะชำระพินัยกรรมได้ เราก็รวย

1051
00:51:45,310 --> 00:51:48,939
คุณรู้อะไรไหม
100 ล้านเป็นสี่วิธี?

1052
00:51:50,983 --> 00:51:54,783
เขาเป็นคนไข้ที่ได้รับการปลูกถ่าย แจ็ค

1053
00:51:54,853 --> 00:51:57,287
พวกเขาทั้งหมดตายในที่สุด

1054
00:51:57,356 --> 00:52:00,757
ใช่.

1055
00:52:00,826 --> 00:52:03,260
พวกเขาทั้งหมดตายในที่สุด

1056
00:52:11,703 --> 00:52:13,330
มองมาที่ฉัน

1057
00:52:13,405 --> 00:52:15,270
นี่ไม่เกี่ยวกับเธอ

1058
00:52:15,340 --> 00:52:17,103
ฉันขอโทษ.

1059
00:52:17,176 --> 00:52:20,043
ฉันไม่เสี่ยงชีวิตคุณ
กับแพทย์ชั้นสองบางคน

1060
00:52:20,112 --> 00:52:22,808
เขาเป็นเพื่อนของฉันแม่ ฉันเชื่อใจเขา

1061
00:52:22,881 --> 00:52:25,543
ฉันปรารถนาจริงๆ
คุณจะเริ่มเชื่อใจฉัน

1062
00:52:27,186 --> 00:52:29,245
อย่างรวดเร็ว. ดูหลอดเลือดดำ

1063
00:52:29,321 --> 00:52:31,755
เอาล่ะ มันเกือบจะถึงแล้ว

1064
00:52:31,824 --> 00:52:33,849
<i>โอ้ ไอ้เวร</i>

1065
00:52:37,729 --> 00:52:39,321
ฉันได้รับมัน.

1066
00:52:39,398 --> 00:52:40,763
เอาล่ะ ฉันต้องการการดูด

1067
00:52:40,833 --> 00:52:43,301
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ได้โปรดพระเจ้า ไม่

1068
00:52:43,368 --> 00:52:46,166
- แค่ได้ด้านนั้นด้วย
- ตกลง.

1069
00:52:46,238 --> 00:52:48,069
โอ้ ไม่ ได้โปรด พระเจ้า

1070
00:52:48,140 --> 00:52:49,937
ไม่

1071
00:52:50,943 --> 00:52:54,572
อ่า!

1072
00:52:54,646 --> 00:52:56,341
มันอยู่ตรงนี้

1073
00:52:56,415 --> 00:52:58,007
ขอบคุณ

1074
00:52:59,184 --> 00:53:00,708
คุณแน่ใจเหรอว่าแลร์รี่ไม่ได้อยู่ใกล้?

1075
00:53:00,786 --> 00:53:02,151
เราสบายดี. ไม่ต้องกังวล.

1076
00:53:02,221 --> 00:53:03,518
เราต้องรีบเหมือนกัน โอเค แจ็ค?

1077
00:53:03,589 --> 00:53:05,056
เรามาทำให้มันเคลื่อนไหวกันเถอะ

1078
00:53:05,124 --> 00:53:07,388
เอาล่ะ แค่ส่งต่อหัวใจใหม่ไป

1079
00:53:07,459 --> 00:53:08,391
อะไร

1080
00:53:08,460 --> 00:53:09,688
ส่งต่อหัวใจใหม่

1081
00:53:09,761 --> 00:53:11,388
แต่เรายังไม่ได้ฉีดเลย

1082
00:53:11,463 --> 00:53:13,954
ผ่านมันไป

1083
00:53:14,032 --> 00:53:16,057
คุณกำลังทำอะไร?

1084
00:53:16,135 --> 00:53:18,194
เข็มฉีดยาอยู่ที่ไหน?

1085
00:53:18,270 --> 00:53:19,430
ให้มันกับฉัน.

1086
00:53:19,505 --> 00:53:20,699
มาเร็ว.

1087
00:53:20,772 --> 00:53:23,332
ขยับมือร่วมเพศของคุณ

1088
00:53:23,408 --> 00:53:27,174
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณรับสิ่งนี้

1089
00:53:28,413 --> 00:53:32,850
ฉีดหัวใจ,
และใส่ไว้ในร่างกายโอเคไหม?

1090
00:53:36,355 --> 00:53:38,653
คุณพาเรามาที่นี่

1091
00:53:38,724 --> 00:53:41,192
เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณเริ่มต้น

1092
00:53:41,260 --> 00:53:43,160
แค่ทำมันแจ็ค

1093
00:53:43,228 --> 00:53:45,162
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

1094
00:53:47,466 --> 00:53:50,196
ขอโทษนะที่รัก

1095
00:53:52,804 --> 00:53:54,431
เขารักคุณจริงๆ แซม

1096
00:53:54,506 --> 00:53:57,771
เขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ แจ็ค

1097
00:53:57,843 --> 00:53:59,868
เราไม่เคยพบกันเลย

1098
00:54:06,318 --> 00:54:09,913
รอ. เดี๋ยว.

1099
00:54:13,125 --> 00:54:14,956
อึศักดิ์สิทธิ์

1100
00:54:15,027 --> 00:54:17,996
โอ้อึศักดิ์สิทธิ์

1101
00:54:40,152 --> 00:54:41,449
เขาโอเคไหม?

1102
00:54:41,520 --> 00:54:43,784
ทุกอย่างโอเคไหม?

1103
00:54:43,855 --> 00:54:45,982
พวกเขาจะไม่พูด

1104
00:54:46,058 --> 00:54:47,616
คุณหายไปนานมาก

1105
00:54:47,693 --> 00:54:48,625
- ฉันรู้.
- ฉันเริ่ม...

1106
00:54:48,694 --> 00:54:50,491
ฉันรู้ว่า.

1107
00:54:50,562 --> 00:54:53,224
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

1108
00:55:02,341 --> 00:55:04,673
เฮ้พวก

1109
00:55:04,743 --> 00:55:06,108
อยู่ได้โดยไม่มีฉันเหรอ?

1110
00:55:06,178 --> 00:55:08,510
จนถึงตอนนี้ดีมาก ล่องเรือได้อย่างราบรื่น

1111
00:55:10,249 --> 00:55:11,648
คีม

1112
00:55:11,717 --> 00:55:13,548
โอ้พวกคุณกำลังจะบิน

1113
00:55:13,619 --> 00:55:15,177
- ใช่.
- ดูการไหลของคุณ

1114
00:55:16,488 --> 00:55:18,479
แลร์รี่. ลาร์รี, แลร์รี.

1115
00:55:18,557 --> 00:55:21,321
มองตาฉันสิ

1116
00:55:21,393 --> 00:55:24,362
มาเลยเพื่อน คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1117
00:55:24,429 --> 00:55:26,329
ทำไมฉันถึงร้องไห้ฮะ?

1118
00:55:26,398 --> 00:55:28,127
มีบางอย่างผิดปกติ

1119
00:55:28,200 --> 00:55:31,328
แลร์รี่. แลร์รี่ ดูสิ

1120
00:55:31,403 --> 00:55:33,997
มาเลยเพื่อน มองตาฉันสิ

1121
00:55:34,072 --> 00:55:35,869
เอาน่า แลร์รี่ ดูสิ!

1122
00:55:37,542 --> 00:55:40,170
ดึงมันกลับมาให้ฉันได้เห็น...

1123
00:55:41,947 --> 00:55:44,814
- รอก่อน.
-เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว

1124
00:55:44,883 --> 00:55:47,784
- ตกลง.
- หนีบอันนั้น

1125
00:55:47,853 --> 00:55:50,515
- ดูดนมให้ฉันหน่อย
- เอาล่ะ.

1126
00:55:50,589 --> 00:55:52,784
รอ รอ รอ รอ รอ

1127
00:55:52,858 --> 00:55:55,088
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1128
00:55:58,897 --> 00:56:02,025
ใช่. ใช่.
คุณได้รับมัน มาเร็ว.

1129
00:56:02,100 --> 00:56:04,933
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
ไปเล่นเกมคืนนี้

1130
00:56:05,003 --> 00:56:06,937
ฉันกับหญิงชรามีนัดกัน

1131
00:56:10,776 --> 00:56:12,835
คุณฉ...

1132
00:56:16,148 --> 00:56:18,207
ทำไมฉันไม่ให้ตั๋วคุณทั้งสองใบล่ะ?

1133
00:56:18,283 --> 00:56:19,910
- จริงหรือ?
- แน่นอน.

1134
00:56:19,985 --> 00:56:21,043
คุณสามารถรับหญิงชราของคุณ

1135
00:56:21,119 --> 00:56:22,746
คืนนี้ออกไปในเมืองกันเถอะ

1136
00:56:25,324 --> 00:56:28,191
มีบางอย่างผิดปกติ

1137
00:56:28,260 --> 00:56:30,251
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

1138
00:56:30,329 --> 00:56:31,956
มันคืออะไร?

1139
00:56:32,030 --> 00:56:33,463
ฉันไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่แบบนี้ได้

1140
00:56:33,532 --> 00:56:36,695
ตอนนี้พวกเขาน่าจะบอกอะไรบางอย่างกับเราแล้ว

1141
00:56:36,768 --> 00:56:39,259
- ฟังฉันนะ
- ไม่คุณไม่เข้าใจ

1142
00:56:39,338 --> 00:56:40,999
เขาไม่ใช่แค่ลูกชายของฉัน

1143
00:56:41,073 --> 00:56:42,734
ฉันยังเป็นเด็กเมื่อฉันมีเขา

1144
00:56:42,808 --> 00:56:44,173
เขาจะสบายดี

1145
00:56:44,242 --> 00:56:47,370
เราโตมาด้วยกัน
ฉันและเขา

1146
00:56:47,446 --> 00:56:49,243
เขาจะไม่ตาย

1147
00:56:49,314 --> 00:56:53,341
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่วันนี้

1148
00:56:53,418 --> 00:56:54,749
เขาจะมีชีวิตอยู่

1149
00:56:54,820 --> 00:56:57,050
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

1150
00:56:57,122 --> 00:56:59,716
เพราะเขามีชีวิตมากเกินไป

1151
00:57:05,630 --> 00:57:07,325
ฉันมีเรื่องใหญ่แล้ว
ปาร์ตี้ฮาโลวีนคืนนี้

1152
00:57:07,399 --> 00:57:09,094
แต่เป็นยังไงบ้าง
ฉันแอบออกไปทีหลังเหรอ?

1153
00:57:09,167 --> 00:57:10,691
มีอะไรผิดปกติกับตอนนี้?

1154
00:57:10,769 --> 00:57:12,202
ฉันทำไม่ได้ ฉัน...

1155
00:57:12,270 --> 00:57:16,468
ฉันรู้ว่าเป็นเวลากลางวัน
และทั้งหมด แต่ฉันคิดถึงคุณ

1156
00:57:16,541 --> 00:57:18,338
คุณดูสวยนะแซม

1157
00:57:18,410 --> 00:57:19,877
<i>- ฉันทำเหรอ?
- ดูคุณสิ</i>

1158
00:57:19,945 --> 00:57:20,912
ใช่คุณทำ

1159
00:57:20,979 --> 00:57:22,446
ฉันควรจะบอกคุณให้บ่อยกว่านี้

1160
00:57:22,514 --> 00:57:25,210
<i>ชายชราจะเป็นอย่างไร
คิดถึงคุณตอนนี้ไหม?</i>

1161
00:57:27,018 --> 00:57:29,987
<i>คุณสูญเสียมันไปหมดแล้ว เคลย์</i>

1162
00:57:30,055 --> 00:57:34,219
<i>ทุกสิ่งที่เขาให้คุณ ทุกสิ่งที่เขาทำ</i>

1163
00:57:34,292 --> 00:57:36,055
<i>มันหายไปแล้ว</i>

1164
00:57:37,596 --> 00:57:40,087
<i>คุณทิ้งมันไปหมดแล้ว</i>

1165
00:57:40,165 --> 00:57:42,292
หัวใจเข้าแล้ว.

1166
00:57:42,367 --> 00:57:44,858
เอาล่ะ กดดันลง

1167
00:57:44,936 --> 00:57:46,301
กดดันลง.

1168
00:57:46,371 --> 00:57:48,999
โอเค ปล่อยแคลมป์ออก

1169
00:57:49,074 --> 00:57:51,804
ปล่อย Cross-clamp แล้ว

1170
00:57:53,111 --> 00:57:54,738
รอสักครู่.

1171
00:57:55,881 --> 00:57:56,939
รอรอรอ
มีบางอย่างผิดปกติ

1172
00:57:57,015 --> 00:58:00,815
เอาล่ะ อีกครั้ง... ยึดอีกครั้ง

1173
00:58:00,886 --> 00:58:02,148
เขา... เขากำลังโกหก

1174
00:58:02,220 --> 00:58:03,653
คุณได้รับอะไรไหม?

1175
00:58:03,722 --> 00:58:05,519
- ไม่มีอะไร.
- เอาล่ะเอาล่ะ

1176
00:58:05,590 --> 00:58:08,218
แท่นชาร์จ n... ตอนนี้

1177
00:58:08,293 --> 00:58:09,817
มาเร็ว. เอาล่ะ เพนนี รีบ.

1178
00:58:09,895 --> 00:58:14,457
คุณรู้ไหมคุณจริงๆ
ไม่ควรสูบบุหรี่สิ่งเหล่านี้

1179
00:58:14,533 --> 00:58:16,933
มันไม่ดีสำหรับคุณ

1180
00:58:17,002 --> 00:58:18,765
โดยเฉพาะกับสภาพของคุณ

1181
00:58:18,837 --> 00:58:22,603
- สภาพของฉัน?
- ใช่.

1182
00:58:22,674 --> 00:58:24,141
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับอาการของฉันเหรอ?

1183
00:58:24,209 --> 00:58:25,938
<i>รายละเอียดมากมาย</i>

1184
00:58:26,011 --> 00:58:28,104
ฉันรู้มากขึ้น
เกี่ยวกับคุณมากกว่าที่คุณคิด

1185
00:58:28,180 --> 00:58:30,978
<i>- ฉันไม่เห็นด้วยซ้ำ
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?</i>

1186
00:58:31,049 --> 00:58:32,482
แน่นอน.

1187
00:58:32,551 --> 00:58:35,315
<i>พระคริสต์ ฉันพลาดทุกสิ่ง</i>

1188
00:58:35,387 --> 00:58:38,948
<i>ฉันกำลังดูอะไรอยู่?</i>

1189
00:58:39,024 --> 00:58:41,959
ฉันกำลังมองคุณอยู่หรือเปล่า?

1190
00:58:42,027 --> 00:58:44,996
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขแซม

1191
00:58:45,063 --> 00:58:47,293
และฉันหวังว่าคุณจะได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

1192
00:58:47,365 --> 00:58:49,390
ไม่มีอะไรเหรอ?

1193
00:58:49,468 --> 00:58:52,869
- ตกลง.
- พายถึง 20

1194
00:58:52,938 --> 00:58:54,701
- อามิโอวิ่งแล้ว
- ค่าใช้จ่าย.

1195
00:58:54,773 --> 00:58:57,207
ชาร์จอีกครั้ง

1196
00:58:57,275 --> 00:58:58,708
ค่าใช้จ่าย.

1197
00:58:58,777 --> 00:59:01,473
ลาเต้ของคุณโอเคไหม?

1198
00:59:01,546 --> 00:59:02,877
กรุณาคิดเงินเป็น 40 ครับ

1199
00:59:02,948 --> 00:59:04,142
- แจ็ค.
- พระเยซู

1200
00:59:04,216 --> 00:59:06,411
โปรดชาร์จอีกครั้งหนึ่ง

1201
00:59:06,485 --> 00:59:07,782
<i>อย่าสู้กับมัน</i>

1202
00:59:07,853 --> 00:59:10,321
เพียงชาร์จอีกครั้งหนึ่ง

1203
00:59:10,388 --> 00:59:11,980
ค่าใช้จ่าย.

1204
00:59:12,057 --> 00:59:14,548
แต่งงานกับฉัน.

1205
00:59:14,626 --> 00:59:15,684
อะไร

1206
00:59:15,760 --> 00:59:18,092
<i>- เอาล่ะ.
- คืนนี้. ตอนนี้</i>

1207
00:59:18,163 --> 00:59:20,222
- แต่งงานกับฉันเถอะ
- เป็นเวลาเที่ยงคืนแล้ว

1208
00:59:24,302 --> 00:59:26,361
เรากำลังสูญเสียเขาไป

1209
00:59:26,438 --> 00:59:28,372
เราต้องพาเขากลับทางเลี่ยงเมือง

1210
00:59:28,440 --> 00:59:29,372
ไม่ ไม่ ไม่ ยังไม่ใช่

1211
00:59:29,441 --> 00:59:31,636
แค่อีกครั้งหนึ่ง

1212
00:59:31,710 --> 00:59:33,439
มันจบแล้วแจ็ค เขาเสร็จแล้ว

1213
00:59:33,512 --> 00:59:34,570
เราต้องคืนเขาให้...

1214
00:59:34,646 --> 00:59:36,204
แล้วอะดรีนาลีนล่ะ?

1215
00:59:36,281 --> 00:59:37,407
มันจะไม่สร้างความแตกต่าง

1216
00:59:37,482 --> 00:59:39,814
อะดรีนาลีนฉีดสักช็อต

1217
00:59:39,885 --> 00:59:41,910
โปรด!

1218
00:59:43,688 --> 00:59:46,521
เอาล่ะคุณลูกหมา

1219
00:59:46,591 --> 00:59:47,683
แจ็ค.

1220
00:59:47,759 --> 00:59:48,953
- แน่นอนว่าไม่มีอากาศเหรอ?
- ไม่มีอากาศ

1221
00:59:49,027 --> 00:59:50,426
ฉันกำลังดูมันอยู่
ไม่มีอากาศ

1222
00:59:50,495 --> 00:59:52,292
มันจบแล้วแจ็ค

1223
00:59:54,633 --> 00:59:56,191
อึ.

1224
00:59:56,268 --> 00:59:58,361
ฉันขอโทษแจ็ค

1225
01:00:00,405 --> 01:00:02,373
มันเป็นความผิดของฉัน

1226
01:00:02,440 --> 01:00:04,101
ไม่

1227
01:00:04,175 --> 01:00:05,642
มันเป็นความผิดของฉัน

1228
01:00:05,710 --> 01:00:07,075
แจ็ค เอาล่ะ

1229
01:00:07,145 --> 01:00:10,273
ไม่มันเป็น มัน...

1230
01:00:10,348 --> 01:00:13,408
ก็คงมี.
บางอย่างที่ฉันสามารถทำได้

1231
01:00:13,485 --> 01:00:15,282
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถลองได้

1232
01:00:15,353 --> 01:00:18,288
แจ็ค คุณทำทุกอย่างแล้ว
คุณสามารถทำได้

1233
01:00:18,356 --> 01:00:20,586
ฉันทำเหรอ?

1234
01:00:20,659 --> 01:00:23,219
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว แจ็ค

1235
01:00:23,295 --> 01:00:25,820
มันเป็นหัวใจที่ไม่ดี

1236
01:00:34,105 --> 01:00:36,266
เราควรบอกครอบครัว

1237
01:00:37,542 --> 01:00:39,032
มีอาสาสมัครบ้างไหม?

1238
01:00:39,110 --> 01:00:40,839
ฉันจะทำมัน.

1239
01:00:40,912 --> 01:00:43,403
ฉันคือคนที่ควร
กำลังพูดคุยกับพวกเขา

1240
01:00:48,653 --> 01:00:50,484
- ฉันจะไปกับเขา.
- ใช่.

1241
01:00:50,555 --> 01:00:52,614
ขอบคุณ

1242
01:01:02,834 --> 01:01:06,133
ดังนั้น?

1243
01:01:06,204 --> 01:01:07,694
เขาปฏิเสธหัวใจ

1244
01:01:09,808 --> 01:01:12,800
เราทำทุกอย่าง
เราทำได้ แต่...

1245
01:01:12,877 --> 01:01:15,710
อวัยวะล้มเหลว และฉันเสียใจมาก

1246
01:01:19,451 --> 01:01:22,318
อวัยวะล้มเหลว?

1247
01:01:22,387 --> 01:01:26,084
ใช่. มันก็จะไม่ตอบสนอง
ถึงขั้นตอน

1248
01:01:26,157 --> 01:01:28,648
แต่ในกรณีเช่นนี้
ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับ...

1249
01:01:28,727 --> 01:01:31,890
คุณไม่ได้หมายความว่าคุณล้มเหลวใช่ไหม?

1250
01:01:31,963 --> 01:01:33,954
ไม่ เรา...

1251
01:01:34,032 --> 01:01:36,557
เราทำทุกอย่างที่ทำได้

1252
01:01:36,635 --> 01:01:38,660
มันเป็นเพียงขั้นตอนที่ไม่สมบูรณ์

1253
01:01:38,737 --> 01:01:40,967
พูดเลย.

1254
01:01:41,039 --> 01:01:42,506
พูดอะไร?

1255
01:01:42,574 --> 01:01:46,135
ฉันอยากได้ยินคุณพูดมัน
ฉันอยากได้ยินคุณพูดว่า...

1256
01:01:46,211 --> 01:01:48,839
คุณทำให้ลูกชายของฉันล้มเหลว

1257
01:01:53,718 --> 01:01:55,686
มันไม่ควรจะเป็นคุณ
มันไม่ควรจะเป็นคุณเลย

1258
01:01:55,754 --> 01:01:58,917
ฉันโคตรรู้เลย

1259
01:02:00,592 --> 01:02:04,084
ฉัน... ฉันขอโทษ แซม

1260
01:02:09,534 --> 01:02:12,560
อืม...

1261
01:02:12,637 --> 01:02:14,229
ฉันกลัวว่าเราจะไป
ต้องได้รับอนุญาตจากคุณ

1262
01:02:14,305 --> 01:02:15,636
เพื่อพาเขาออกจากทางเลี่ยง

1263
01:02:17,375 --> 01:02:19,343
อะไร

1264
01:02:19,411 --> 01:02:21,538
เราจะต้องได้รับอนุญาตจากคุณ

1265
01:02:21,613 --> 01:02:24,514
ฉันเสียใจที่ต้องถาม

1266
01:02:24,582 --> 01:02:26,482
ฉันไม่เข้าใจ.

1267
01:02:28,620 --> 01:02:30,178
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1268
01:02:30,255 --> 01:02:34,351
ใช่ แต่เลือดของเขาเป็นอยู่
สูบด้วยเครื่องจักร

1269
01:02:34,426 --> 01:02:35,358
เขาไม่มีหัวใจ

1270
01:02:35,427 --> 01:02:37,452
แล้วเอาหัวใจอีกดวงหนึ่งให้เขา

1271
01:02:37,529 --> 01:02:38,496
คุณไม่เข้าใจ.

1272
01:02:38,563 --> 01:02:40,861
กรุ๊ปเลือดของเขาหายากเกินไป

1273
01:02:40,932 --> 01:02:41,990
เราไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

1274
01:02:45,303 --> 01:02:49,239
ฉันเสียใจ. มัน... มันจบแล้ว

1275
01:02:49,307 --> 01:02:51,104
ขอบคุณ

1276
01:03:00,452 --> 01:03:03,683
ฉันจะอยู่ในห้องโถง

1277
01:03:07,158 --> 01:03:09,388
ลิลิธ...

1278
01:03:09,461 --> 01:03:11,656
คุณทิ้งฉันไปได้ไหม
อยู่คนเดียวสักครู่เหรอ?

1279
01:03:12,764 --> 01:03:14,231
ตกลง.

1280
01:03:34,252 --> 01:03:36,152
มันเสร็จแล้ว

1281
01:03:43,428 --> 01:03:44,417
ตกลง.

1282
01:04:40,885 --> 01:04:42,011
เฮ้.

1283
01:04:42,086 --> 01:04:43,246
เฮ้.

1284
01:04:45,223 --> 01:04:47,191
คุณกำลังทำอะไร?

1285
01:04:51,029 --> 01:04:52,587
เฮ้.

1286
01:04:55,099 --> 01:04:57,966
แค่อยากจะเห็น
หากคุณต้องการอะไร

1287
01:04:58,036 --> 01:05:01,972
อยากเห็นว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1288
01:05:02,040 --> 01:05:06,101
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะแม้แต่จะคิด
อย่างอื่นตอนนี้ แต่...

1289
01:05:08,246 --> 01:05:10,646
คุณสบายดีไหม?

1290
01:05:12,650 --> 01:05:14,208
คุณโอเคไหม?

1291
01:05:24,162 --> 01:05:25,527
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1292
01:05:25,597 --> 01:05:27,929
ฉันไม่ได้อยู่
ออกไปข้างนอกโดยไม่มีคุณ

1293
01:05:32,804 --> 01:05:34,601
เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1294
01:05:34,672 --> 01:05:36,469
มองไปรอบ ๆ

1295
01:05:41,980 --> 01:05:44,744
ให้ตายเถอะ

1296
01:05:44,816 --> 01:05:46,340
เบลีย์ เรียกรหัสมา

1297
01:05:46,417 --> 01:05:48,180
มันสายเกินไปแล้ว

1298
01:05:53,725 --> 01:05:55,283
เอาล่ะ
มาเตรียมเธอสำหรับการผ่าตัดกันเถอะ

1299
01:05:58,930 --> 01:06:00,864
ฉันไม่เข้าใจ.

1300
01:06:00,932 --> 01:06:03,958
คุณจะมีชีวิตอยู่ เคลย์

1301
01:06:04,035 --> 01:06:08,233
คิดว่าฉันจะเอามันไปจากที่นี่ แจ็ค

1302
01:06:08,306 --> 01:06:09,432
มันสายเกินไปแล้ว

1303
01:06:11,276 --> 01:06:14,302
We did everything we could,
but the body rejected the heart.

1304
01:06:14,379 --> 01:06:16,643
Well, I think we solved that problem.

1305
01:06:19,651 --> 01:06:21,243
I have a strong heart, Clay.

1306
01:06:21,319 --> 01:06:22,411
ไปกันเลย

1307
01:06:22,487 --> 01:06:24,546
Let's prep her for transplant.

1308
01:06:24,622 --> 01:06:27,318
มีเสมอ.

1309
01:06:32,130 --> 01:06:34,098
คุณสามารถไปได้
เราเตรียมไว้แล้ว.

1310
01:06:34,165 --> 01:06:35,393
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1311
01:06:35,466 --> 01:06:36,956
คุณสามารถวิ่งได้

1312
01:06:37,035 --> 01:06:38,730
Police will be here soon.

1313
01:06:40,104 --> 01:06:41,662
คุณใช้อะไร แจ็ค?

1314
01:06:41,739 --> 01:06:44,833
ฟอร์มาลดีไฮ... ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

1315
01:06:44,909 --> 01:06:46,001
อะเดรียมัยซิน.

1316
01:06:46,077 --> 01:06:47,840
ขวา.

1317
01:06:47,912 --> 01:06:50,710
สารตกค้างน้อยลง

1318
01:06:50,782 --> 01:06:52,579
พวก.

1319
01:06:52,650 --> 01:06:54,117
แจ็ค เอาล่ะ ไปกันเลย

1320
01:06:55,620 --> 01:06:57,212
แจ็ค คุณทำอะไรอยู่?

1321
01:06:57,288 --> 01:06:59,654
ไปกันเลย ตอนนี้แจ็ค

1322
01:07:02,360 --> 01:07:04,851
What the hell happened to you?

1323
01:07:11,502 --> 01:07:13,732
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไว้ใจพวกเขา

1324
01:07:13,805 --> 01:07:14,863
ฉันไม่เข้าใจมัน

1325
01:07:14,939 --> 01:07:16,406
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณรู้?

1326
01:07:16,474 --> 01:07:19,966
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ในตอนแรก

1327
01:07:20,044 --> 01:07:23,172
ฉันไม่มีความคิด

1328
01:07:23,247 --> 01:07:26,114
เธอทำทุกอย่างถูกต้อง

1329
01:07:26,184 --> 01:07:30,746
แล้วเธอก็ทำผิดพลาดเล็กน้อย

1330
01:07:30,822 --> 01:07:32,983
เธอทิ้งกระเป๋าเงินไว้ที่ห้องรอ

1331
01:07:33,057 --> 01:07:35,958
ลืมเรื่องจริยธรรม

1332
01:07:36,027 --> 01:07:37,551
คุณมีเวลาห้านาที

1333
01:07:37,628 --> 01:07:38,993
คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

1334
01:07:39,063 --> 01:07:41,759
ฉันไม่ไว้ใจใครอีกแล้ว

1335
01:07:41,833 --> 01:07:43,733
มันต้องเป็นคุณ

1336
01:07:43,801 --> 01:07:46,702
จดหมาย, เคลย์.

1337
01:07:46,771 --> 01:07:49,001
เธอยังมีจดหมายของเธออยู่

1338
01:07:49,073 --> 01:07:51,337
รอ. โจนาธาน?

1339
01:07:57,448 --> 01:08:00,542
ฉันไม่เห็นคุณรอบ ๆ เหรอ?

1340
01:08:00,618 --> 01:08:02,916
ฉันใช้เวลาเพียงวินาทีเดียวในการรวบรวม

1341
01:08:02,987 --> 01:08:04,818
บางครั้งคุณมี
เพื่อกดปุ่มลง

1342
01:08:04,889 --> 01:08:07,357
สักพักเพื่อให้มันใช้งานได้

1343
01:08:07,425 --> 01:08:09,757
เธอเคยไปโรงพยาบาลแห่งนั้นมาก่อน

1344
01:08:09,827 --> 01:08:12,352
คุณไม่ใช่หมอที่โรงพยาบาลนี้

1345
01:08:12,430 --> 01:08:17,561
ฉันหมายถึงคุณไม่ได้ทำงานที่นี่ใช่ไหม

1346
01:08:17,635 --> 01:08:18,761
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

1347
01:08:21,472 --> 01:08:24,566
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?

1348
01:08:24,642 --> 01:08:27,236
ไม่มีเวลา

1349
01:08:27,311 --> 01:08:31,179
คุณกำลังจะตายคุณต้องการหัวใจ

1350
01:08:31,249 --> 01:08:33,683
ฉันไม่มีทางเลือก

1351
01:08:36,687 --> 01:08:40,418
เตรียมช่องระบายอากาศ DLP ให้พร้อม

1352
01:08:40,491 --> 01:08:41,753
หมอ เขาดูเป็นยังไงบ้าง?

1353
01:08:41,826 --> 01:08:44,294
ย่ำแย่.
เขาอยู่ในบายพาสนานเกินไป

1354
01:08:44,362 --> 01:08:45,590
มาเตรียมอวัยวะใหม่กันเถอะ

1355
01:08:45,663 --> 01:08:47,187
จะยังคงพยายามปลูกถ่ายอยู่หรือไม่?

1356
01:08:47,265 --> 01:08:49,597
ฉันอาจจะ
ต้องทำการชันสูตรพลิกศพ

1357
01:08:51,903 --> 01:08:53,097
ขอมีดและช่องระบายอากาศแบบเรียบๆ ให้ฉันหน่อย

1358
01:08:55,640 --> 01:08:57,403
ขอโทษนะลิลิธ

1359
01:08:57,475 --> 01:08:59,875
ฉันขอโทษ.

1360
01:09:04,182 --> 01:09:05,911
ฉันกำลังมองหามัน.

1361
01:09:05,983 --> 01:09:07,780
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ.

1362
01:09:07,852 --> 01:09:12,949
การปลูกถ่ายเบเรสฟอร์ด...
ห้องผ่าตัดบี

1363
01:09:13,991 --> 01:09:15,356
เบ็คกี้ ฉันเอง

1364
01:09:15,426 --> 01:09:16,984
ฟังนะ ให้เธอลุกขึ้น
และให้เธอแต่งตัวตอนนี้

1365
01:09:17,061 --> 01:09:18,551
ฉันจะกลับมา.

1366
01:09:18,629 --> 01:09:20,529
เบ็คกี้ แค่ทำมัน โอเค?

1367
01:09:22,100 --> 01:09:24,295
รถของฉันอยู่ชั้นล่าง

1368
01:09:28,773 --> 01:09:30,968
หมอ?

1369
01:09:31,042 --> 01:09:32,839
แลร์รี่.

1370
01:09:32,910 --> 01:09:33,934
คุณจะไม่เชื่อในสิ่งที่...

1371
01:09:34,011 --> 01:09:35,638
ตรงนี้!

1372
01:09:39,350 --> 01:09:41,284
หยุด! ยกมือขึ้น!

1373
01:09:42,854 --> 01:09:43,843
อ่า!

1374
01:09:49,227 --> 01:09:51,286
มอบหัวใจให้ฉัน

1375
01:09:51,362 --> 01:09:54,297
การเต้นของหัวใจอยู่ในตำแหน่ง

1376
01:09:54,365 --> 01:09:56,833
เตรียมนำ 3-0 ไว้เลย

1377
01:09:56,901 --> 01:09:58,266
ไม่ ไม่ ไม่ มันเร็วเกินไป

1378
01:09:58,336 --> 01:09:59,963
- จะเป็นอย่างไรถ้า...
- ฉันจะทำสิ่งที่กังวล

1379
01:10:00,037 --> 01:10:01,095
นี่ดูแคลมป์นั่นสิ

1380
01:10:01,172 --> 01:10:02,605
หยิบตะเข็บขึ้นมา

1381
01:10:03,608 --> 01:10:06,168
มาเลย มาเลย

1382
01:10:06,244 --> 01:10:08,303
โหลดมิลริโนน

1383
01:10:08,379 --> 01:10:10,711
แค่ให้เวลาฉัน เราจำเป็นต้องย้าย

1384
01:10:18,356 --> 01:10:20,881
มานี่..

1385
01:10:20,958 --> 01:10:23,483
- เกิดอะไรขึ้น?
- ผ่อนคลาย.

1386
01:10:23,561 --> 01:10:24,789
ดูสิ ฉันบอกอะไรคุณไปบ้าง?

1387
01:10:24,862 --> 01:10:26,386
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันจะไป
เพื่อดูแลคุณใช่ไหม?

1388
01:10:26,464 --> 01:10:29,160
คุณเชื่อใจฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว
ดังนั้นก็แค่เงียบไว้

1389
01:10:29,233 --> 01:10:31,701
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

1390
01:10:31,769 --> 01:10:34,636
ฉันมีเวลาแบบนี้นานเกินไป
ที่จะทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง

1391
01:10:35,773 --> 01:10:37,070
สามหนึ่ง.

1392
01:10:37,141 --> 01:10:40,110
ทำให้มือของเขาเปียก

1393
01:10:40,178 --> 01:10:41,577
จอห์น เราหมดเวลาแล้ว

1394
01:10:41,646 --> 01:10:43,511
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1395
01:10:43,581 --> 01:10:44,707
กรรไกร.

1396
01:10:44,782 --> 01:10:46,147
ตัด.

1397
01:10:47,685 --> 01:10:51,052
ก้มหัวลง กดดันลง

1398
01:10:51,122 --> 01:10:53,818
แคลมป์ข้ามออก

1399
01:10:57,295 --> 01:10:59,695
- เรามีจังหวะ
- ดูดี.

1400
01:11:05,002 --> 01:11:06,333
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

1401
01:11:09,740 --> 01:11:10,672
อะไร

1402
01:11:10,741 --> 01:11:12,732
พวกเขาต้องการคุณ

1403
01:11:12,810 --> 01:11:16,371
คุณคือคนที่
ฉีดหัวใจไม่ใช่ฉัน

1404
01:11:16,447 --> 01:11:17,744
พวกเขาไม่ต้องการฉัน

1405
01:11:20,451 --> 01:11:21,748
แซม.

1406
01:11:21,819 --> 01:11:25,050
ฉันเสียใจ.

1407
01:11:25,122 --> 01:11:28,023
ฉันเป็นเพียงผู้โศกเศร้า
แม่หม้าย จำได้ไหม?

1408
01:11:31,729 --> 01:11:32,957
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

1409
01:11:33,030 --> 01:11:34,657
- ใช่แล้ว คุณทำ
- เลขที่!

1410
01:11:37,568 --> 01:11:39,934
คงจะยากหน่อยนะ
ให้เล่นเป็นหญิงม่ายผู้โศกเศร้า

1411
01:11:40,004 --> 01:11:41,938
ด้วยลายนิ้วมือของคุณ
ทั้งหมดอยู่บนกระบอกฉีดยา

1412
01:11:42,006 --> 01:11:44,804
แจ็ค.

1413
01:11:44,875 --> 01:11:47,070
แจ็ค เอาล่ะ

1414
01:11:47,144 --> 01:11:48,076
ให้ฉันเข้าไป

1415
01:11:49,213 --> 01:11:50,703
แจ็ค.

1416
01:11:50,781 --> 01:11:52,772
มาเร็ว.

1417
01:11:52,850 --> 01:11:55,114
โปรด?

1418
01:11:55,186 --> 01:11:57,381
ให้ตายเถอะคุณ
เปิดประตูบ้าๆ

1419
01:11:57,455 --> 01:11:59,286
เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

1420
01:11:59,357 --> 01:12:01,484
แจ็ค ได้โปรด!

1421
01:12:01,559 --> 01:12:02,526
เปิดประตูบ้าๆ

1422
01:12:02,593 --> 01:12:04,117
ลาก่อนแซม

1423
01:12:04,195 --> 01:12:05,958
แจ็ค!

1424
01:12:12,703 --> 01:12:14,933
ปิดหน้าอก. กดดันใช่ไหม?

1425
01:12:15,006 --> 01:12:17,338
ไม่มีวิคริล

1426
01:12:17,408 --> 01:12:18,602
ซับให้เปียก.

1427
01:12:18,676 --> 01:12:20,507
ใช่.

1428
01:12:20,578 --> 01:12:21,738
กรรไกรโปรด

1429
01:12:23,714 --> 01:12:25,181
ตัด.

1430
01:12:31,822 --> 01:12:32,880
เยี่ยมมาก.

1431
01:12:32,957 --> 01:12:34,288
เราทำสิ่งที่เราทำได้

1432
01:12:34,358 --> 01:12:35,655
อัศจรรย์.

1433
01:12:38,629 --> 01:12:39,561
ให้ตายเถอะ

1434
01:12:39,630 --> 01:12:42,064
- เขาอยู่ในอาการโกหก
- อึ

1435
01:12:42,133 --> 01:12:44,192
เอาแอมป์อีปปี้มาให้ฉันตอนนี้เลย

1436
01:12:44,268 --> 01:12:45,496
ดินเหนียว

1437
01:12:45,569 --> 01:12:47,059
เอาน่า เคลย์ตัน

1438
01:12:47,138 --> 01:12:49,129
ฉันพยายามที่จะเป็นฮีโร่ที่นี่
อย่าทำให้ฉันดูแย่เลย

1439
01:12:50,641 --> 01:12:52,438
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ

1440
01:12:52,510 --> 01:12:54,705
ไม่เหลือใครแล้ว
สำหรับฉันข้างนอกนั่นอยู่แล้ว

1441
01:12:54,779 --> 01:12:56,303
คุณไม่จำเป็นต้องมีใครอีก

1442
01:12:56,380 --> 01:12:58,814
คุณทำมันเองเคลย์

1443
01:12:58,883 --> 01:13:00,748
- คุณแข็งแกร่ง
- ฉันไม่ใช่เขา

1444
01:13:00,818 --> 01:13:02,046
ฉันพยายามแล้วแม่

1445
01:13:02,119 --> 01:13:05,452
จริงๆ ผมก็ทำนะ แต่...
ฉันแค่ไม่ใช่เขา

1446
01:13:05,523 --> 01:13:06,512
เขายังคงอยู่ในเรื่องโกหก

1447
01:13:06,590 --> 01:13:08,353
- ดินเหนียว
- ไม่เคยจะเป็น.

1448
01:13:08,426 --> 01:13:10,792
- ชาร์จไม้พาย
- ฉันไม่อยากให้คุณเป็น

1449
01:13:10,861 --> 01:13:12,522
เรากำลังสูญเสียเขาไป

1450
01:13:15,599 --> 01:13:16,623
200.

1451
01:13:16,701 --> 01:13:17,759
ชัดเจน

1452
01:13:19,170 --> 01:13:20,102
มาเร็ว.

1453
01:13:20,171 --> 01:13:22,799
ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

1454
01:13:22,873 --> 01:13:24,363
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนี้

1455
01:13:24,442 --> 01:13:26,000
ฉันเกรงว่าคุณจะต้อง

1456
01:13:26,077 --> 01:13:29,012
<i>จำได้ไหม เคลย์?</i>

1457
01:13:29,080 --> 01:13:31,913
ฉันกำลังคิดถึง.

1458
01:13:31,982 --> 01:13:34,450
ฉันกำลังดูทีวี
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1459
01:13:34,518 --> 01:13:36,042
ไม่ คุณไม่ได้ ดู.

1460
01:13:38,456 --> 01:13:39,946
คุณกำลังฟังอยู่

1461
01:13:40,024 --> 01:13:41,491
...เราจะคุยเรื่องนี้กันไหมลิลิธ?

1462
01:13:41,559 --> 01:13:42,890
กี่ครั้งแล้ววะ?

1463
01:13:42,960 --> 01:13:44,825
ฉันไม่ต้องการที่จะจำอีกต่อไป

1464
01:13:44,895 --> 01:13:46,726
- พระเยซู เจ้าไม่เคยหุบปากเลยเหรอ?
- คุณไม่เคยทำ

1465
01:13:46,797 --> 01:13:48,094
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้

1466
01:13:48,165 --> 01:13:49,393
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1467
01:13:49,467 --> 01:13:52,766
นี่เป็นเพียง
จินตนาการของฉันก็แค่นั้นแหละ

1468
01:13:52,837 --> 01:13:54,327
เพียงแค่ดู

1469
01:13:55,406 --> 01:13:56,338
เอาน่า เคลย์ตัน มาเร็ว.

1470
01:13:56,407 --> 01:13:58,637
- ไม่มีการเปลี่ยนแปลง.
- ให้ฉัน 300.

1471
01:13:58,709 --> 01:14:01,542
เริ่มผสมอะมิโอ

1472
01:14:01,612 --> 01:14:03,603
- เคลย์ตัน เอาน่า.
- ค่าใช้จ่าย.

1473
01:14:03,681 --> 01:14:04,705
ชัดเจน.

1474
01:14:07,685 --> 01:14:08,652
พ่อ?

1475
01:14:11,422 --> 01:14:13,913
เฮ้! เฮ้! หยุดพูด.

1476
01:14:17,395 --> 01:14:18,657
พ่อ.

1477
01:14:18,729 --> 01:14:21,698
เอาล่ะ ฉันได้ยินคุณครั้งแรก!

1478
01:14:21,766 --> 01:14:24,428
เอาน่า เคลย์ตัน มันเป็นวันคริสต์มาส

1479
01:14:24,502 --> 01:14:26,231
ใส่มัน.

1480
01:14:26,303 --> 01:14:27,565
อ่า!

1481
01:14:27,638 --> 01:14:30,368
- พ่อได้โปรด!
- ไอ้เลว พระเยซู!

1482
01:14:30,441 --> 01:14:32,068
คุณสองคนไม่เคยหุบปากเลยเหรอ?

1483
01:14:32,143 --> 01:14:33,838
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ ลิลิธ ใช่ไหม?

1484
01:14:33,911 --> 01:14:35,173
ฮะ? หน้าตาแบบนี้เป็นยังไงบ้าง?

1485
01:14:35,246 --> 01:14:36,235
นี่ทำให้คุณมีความสุขเหรอ?

1486
01:14:36,313 --> 01:14:37,371
พ่อได้โปรด!

1487
01:14:37,448 --> 01:14:38,380
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ!

1488
01:14:38,449 --> 01:14:39,814
กรุณาทิ้งเขาไว้คนเดียว

1489
01:14:39,884 --> 01:14:41,875
หุบปากไม่ได้แล้ว
ได้ไหม เคลย์?

1490
01:14:41,952 --> 01:14:43,112
- เคลย์ตัน.
- มานี่สิ.

1491
01:14:43,187 --> 01:14:45,212
- โปรด.
- มานี่สิ!

1492
01:14:45,289 --> 01:14:46,415
- เคลย์ตัน!
- มานี่สิ!

1493
01:14:58,369 --> 01:15:00,303
ฉันบอกว่าปล่อยเขาไปเถอะ

1494
01:15:33,904 --> 01:15:35,337
- ยังอยู่ในเรื่องโกหก
- ให้ฉัน 360

1495
01:15:35,406 --> 01:15:38,000
- เราสูญเสียเขาไป
- ไม่อีกครั้ง

1496
01:15:38,075 --> 01:15:40,168
- 360.
- ชัดเจน.

1497
01:15:47,785 --> 01:15:50,219
คุณไม่ต้องการที่จะจำเคลย์

1498
01:15:52,389 --> 01:15:54,516
ฉันปล่อยให้คุณลืม
เพราะฉันคิดความจริง

1499
01:15:54,592 --> 01:15:58,961
คงยากเกินไปที่จะอยู่ด้วย

1500
01:15:59,029 --> 01:16:01,930
ฉันคิดว่าฉันกำลังปกป้องคุณ

1501
01:16:01,999 --> 01:16:05,901
แต่ทั้งหมดที่ฉันทำ
ทำให้คุณเจ็บปวดมากขึ้น

1502
01:16:05,970 --> 01:16:08,131
ฉันเสียใจมาก

1503
01:16:10,574 --> 01:16:14,772
ฉันไม่ภูมิใจ
ในสิ่งที่ฉันเป็น เคลย์

1504
01:16:14,845 --> 01:16:18,076
แต่ฉันก็ภูมิใจ
ของสิ่งที่คุณได้กลายเป็น

1505
01:16:18,148 --> 01:16:21,208
คุณเป็นร้อยครั้ง
ผู้ชายที่เขาเป็น

1506
01:16:23,787 --> 01:16:25,755
คุณเป็นเสมอ

1507
01:16:37,234 --> 01:16:39,759
ถึงเวลาที่คุณจะมีชีวิตอยู่

1508
01:17:05,896 --> 01:17:06,863
เคลย์ตัน...

1509
01:17:06,931 --> 01:17:08,398
หยุด.

1510
01:17:10,000 --> 01:17:11,058
เราได้เขาแล้ว

1511
01:17:14,538 --> 01:17:16,733
ยินดีต้อนรับกลับมา เคลย์ตัน

1512
01:17:18,309 --> 01:17:20,277
ยินดีต้อนรับกลับมา

1513
01:17:27,484 --> 01:17:31,181
<i>เมื่อเวลา 6:32 น. ของเช้านี้</i>

1514
01:17:31,255 --> 01:17:35,715
<i>ในวันพฤหัสบดีที่ 1 พฤศจิกายน</i>

1515
01:17:35,793 --> 01:17:40,594
<i>เคลย์ตัน เบเรสฟอร์ด จูเนียร์
เสียชีวิตบนโต๊ะผ่าตัดของฉัน</i>

1516
01:17:44,101 --> 01:17:49,368
<i>สองชั่วโมงครึ่งต่อมา
ชีวิตของเขาได้รับการช่วยชีวิตแล้ว</i>

1517
01:17:52,076 --> 01:17:56,479
<i>ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับสิ่งที่เราทำ</i>

1518
01:17:56,547 --> 01:17:59,311
<i>ไม่มีการป้องกัน</i>

1519
01:17:59,383 --> 01:18:01,351
<i>ไม่มีใครตำหนินอกจากพวกเรา</i>

1520
01:18:03,587 --> 01:18:06,784
<i>เราได้รับสิ่งที่เราสมควรได้รับ</i>

1521
01:18:06,857 --> 01:18:10,122
<i>เคลย์จะต้องแก้แค้น</i>

1522
01:18:10,194 --> 01:18:13,163
<i>และความยุติธรรมก็จะได้รับในที่สุด</i>

1523
01:18:14,832 --> 01:18:18,029
<i>แม้จะมีความลับทั้งหมด</i>

1524
01:18:18,102 --> 01:18:22,129
<i>แม้จะมีคำโกหกทั้งหมดและ...
การสูญเสียอันเลวร้าย</i>

1525
01:18:24,642 --> 01:18:27,634
<i>สิ่งเดียวที่สำคัญจริงๆ ในตอนนี้</i>

1526
01:18:29,580 --> 01:18:35,416
<i>เขา... ตื่นแล้ว</i>